1
00:00:32,000 --> 00:00:35,004
[კაცი]
გაასუფთავე!
წადი, წადი აქედან!

2
00:00:50,018 --> 00:00:52,188
[განგაშის ტირილი]

3
00:00:56,091 --> 00:00:57,994
[კაცი]
ეს ხდება?

4
00:01:04,233 --> 00:01:06,235
[კაცი ყვირის]

5
00:01:11,174 --> 00:01:12,809
[ყვირის]

6
00:01:20,750 --> 00:01:22,285
[გოგონა იცინის]

7
00:01:22,318 --> 00:01:25,922
[კოცნა]

8
00:01:25,955 --> 00:01:27,925
[ბიჭი იცინის]

9
00:01:34,164 --> 00:01:36,199
[გოგონა]
ოჰ, ეს არის
რას ეძახი?

10
00:01:36,232 --> 00:01:38,235
[იცინის]

11
00:01:40,304 --> 00:01:42,305
[იცინის]

12
00:01:42,338 --> 00:01:45,175
ოჰ, კარგია.

13
00:01:45,209 --> 00:01:46,844
[იცინის]
ცხელა აქ?

14
00:01:46,877 --> 00:01:49,045
ვაპირებთ თამაშს
ვიკინგების თამაში?
მმ.

15
00:01:54,084 --> 00:01:57,054
[იცინის]
მმ! უი.

16
00:01:57,087 --> 00:01:58,922
[ორივე იცინიან]

17
00:02:02,192 --> 00:02:05,295
მმ. მმ.

18
00:02:10,834 --> 00:02:12,236
[ქუდი]

19
00:02:12,269 --> 00:02:14,139
აჰ!

20
00:02:22,312 --> 00:02:24,082
რა ჯანდაბა
ეს არის?

21
00:02:24,115 --> 00:02:25,350
ოჰ, სიგიჟე!
ფრთხილად იყავი.

22
00:02:42,233 --> 00:02:44,135
[საბურავები ყვირის]

23
00:02:59,452 --> 00:03:01,453
[კაცი]
ჩვენ არ გვაქვს
მთელი დღე, ბატონებო.

24
00:03:01,486 --> 00:03:02,921
გადავიტანოთ.

25
00:03:02,954 --> 00:03:06,826
[მეორე კაცი]
მოდი,
წავიდეთ. მოდი.

26
00:03:06,859 --> 00:03:09,027
[პირველი კაცი]
პარკერი, ჯონსი.

27
00:03:09,060 --> 00:03:10,262
არაუშავს.
არაუშავს.

28
00:03:10,296 --> 00:03:11,864
[სუნთქვა]

29
00:03:18,237 --> 00:03:19,972
[კაცი]
მე მყავს ხალხი
იქით.

30
00:03:20,005 --> 00:03:22,007
განტვირთეთ ეს სატვირთო მანქანა,
გთხოვთ.

31
00:03:34,587 --> 00:03:37,423
[ქალი]
თქვენ ჯერ კიდევ გაქვთ
ეს საათი, კაპიტანო?

32
00:03:37,456 --> 00:03:39,292
არასოდეს მუშაობდა
ღირს წყევლა.

33
00:03:39,326 --> 00:03:42,161
ლეიტენანტი ბერგესი
მოხსენება, ბატონო.

34
00:03:47,600 --> 00:03:49,435
და რა დროს
ეს არის ლეიტენანტო?

35
00:03:49,468 --> 00:03:50,937
0221 საათია, სერ.

36
00:03:50,971 --> 00:03:53,406
გადააგდე ეგ ნივთი
მოშორებით, ბატონო.

37
00:03:53,440 --> 00:03:54,874
სასიამოვნოა შენი ნახვა,
ტონი.

38
00:03:54,907 --> 00:03:57,177
იცი რა
ეს ყველაფერი, ნიკ?

39
00:03:57,210 --> 00:03:58,245
არა.

40
00:03:58,278 --> 00:04:00,579
ავიღოთ
გასეირნება, ლეიტენანტი.

41
00:04:03,583 --> 00:04:06,319
[შორეული ვერტმფრენი]

42
00:04:06,353 --> 00:04:08,421
[კაცი]
დააყენეთ აქ.
მოდით წავიდეთ!

43
00:04:08,455 --> 00:04:09,422
მისტერ კატერი?

44
00:04:09,456 --> 00:04:11,024
კაპიტანი.

45
00:04:11,057 --> 00:04:12,259
ჩემი მეორე მეთაური,
ლეიტენანტი ბერგესი.

46
00:04:12,292 --> 00:04:13,427
ლეიტენანტი.
საჭრელი.

47
00:04:13,461 --> 00:04:15,362
[ნიკ]
რა მდგომარეობაა?

48
00:04:15,395 --> 00:04:16,596
მერწყული
არის ქვემოთ.

49
00:04:16,630 --> 00:04:19,901
ჩვენ გვყავს ექვსი ასტრონავტი
წყალში.

50
00:04:19,934 --> 00:04:22,536
არ ვიცოდი
იქ
იყო
მისია.

51
00:04:23,537 --> 00:04:27,274
შეი, პაუელი,
რაისი, ზიმერმანი,

52
00:04:27,307 --> 00:04:30,444
ჯექსონი,
და, საქსონი...

53
00:04:30,478 --> 00:04:33,346
შენი ცოლი.

54
00:04:33,380 --> 00:04:35,315
დები?
ბოდიში, ნიკ.

55
00:04:35,348 --> 00:04:37,485
ჩემი ყოფილი ცოლი.

56
00:04:37,518 --> 00:04:39,287
[საჭრელი]
ისინი არღვევდნენ ბრძანებებს,

57
00:04:39,320 --> 00:04:41,621
გატეხა სულ
კარანტინი.

58
00:04:41,655 --> 00:04:44,058
თქვენ მათ ყველა იცნობთ.

59
00:04:44,091 --> 00:04:46,260
საქსონი, როგორც ჩემი განსაკუთრებული
ძალების მეთაური,

60
00:04:46,294 --> 00:04:50,398
მე მინდა, რომ მეთვალყურეობდე
აღდგენის ოპერაციები.

61
00:04:50,431 --> 00:04:52,400
კაპიტანო, ბატონო.
[ნიკ]
ლეიტენანტი, მოხსენება.

62
00:04:52,433 --> 00:04:54,402
ორი მილი
სანაპირო ზოლის უსაფრთხო.

63
00:04:54,435 --> 00:04:56,237
Ops ამბობს ტალღა
და მიმდინარე

64
00:04:56,270 --> 00:04:58,472
უნდა დაეშვას ისინი
ნახევარი მილის ჩრდილოეთით.

65
00:04:58,506 --> 00:05:00,374
გააფართოვეთ პერიმეტრი
ერთი კვადრატული მილი, ლეიტენანტი.

66
00:05:00,408 --> 00:05:01,976
არავინ შემოდის,
არავინ გამოდის.

67
00:05:02,009 --> 00:05:03,411
მობილიზებული მინდა
სარეზერვო ბრიგადა

68
00:05:03,444 --> 00:05:04,378
გვერდით მდგომი
მზადყოფნაში.

69
00:05:04,412 --> 00:05:07,181
გაათავისუფლეს.
კი ბატონო.

70
00:05:07,215 --> 00:05:08,482
რა იყო მიზეზი
კარანტინისთვის?

71
00:05:08,516 --> 00:05:11,119
ნახე რომ შენ
მიიღეთ ისინი ყველა.

72
00:05:11,153 --> 00:05:12,421
ეს არ პასუხობს
კითხვა.

73
00:05:12,454 --> 00:05:15,623
[ნიკ]
ლეიტენანტი, უსაფრთხო
სამხრეთ კვადრატი.

74
00:05:15,656 --> 00:05:18,393
გადაადგილება.
ბატონო.

75
00:05:22,029 --> 00:05:24,566
რატომ გვაქვს ფეხები
სველი, მისტერ კატერ?

76
00:05:24,600 --> 00:05:27,335
მთელი ეკიპაჟის
ინფიცირებული.

77
00:05:27,368 --> 00:05:28,570
არ ვიცი როგორ,

78
00:05:28,604 --> 00:05:30,072
მაგრამ თქვენ მიიღეთ
რომ მიიღონ ისინი

79
00:05:30,105 --> 00:05:31,473
და მიიღეთ ისინი ყველა
მაშინვე,

80
00:05:31,506 --> 00:05:34,276
ან არა
აქვს შანსი.

81
00:05:39,481 --> 00:05:42,551
ნიკა, რა ჯანდაბა
აქ ხდება?

82
00:05:42,584 --> 00:05:46,521
გადაუდებელი შემთხვევა გვაქვს
სიტუაცია, მარიან.

83
00:05:46,555 --> 00:05:48,624
მერწყული
არის ქვემოთ
წყალში,

84
00:05:48,657 --> 00:05:51,394
და არის კარგი
დაბინძურების შანსი.

85
00:05:51,427 --> 00:05:54,296
თქვენ მიიღებთ თქვენს
ხალხი მზადაა.

86
00:06:00,369 --> 00:06:02,037
[კაცი]
მოდი,
ჩამორთმევა.

87
00:06:02,070 --> 00:06:03,640
[ქალი]
გადაიტანე! გადაიტანე!

88
00:06:08,211 --> 00:06:09,579
[ღრიალი]

89
00:07:05,536 --> 00:07:08,405
რა...
გაუფრთხილდი!

90
00:07:09,606 --> 00:07:11,609
[კვნესა]

91
00:07:13,811 --> 00:07:15,546
რა...

92
00:07:26,657 --> 00:07:29,160
[სწრაფი სიგნალი]

93
00:07:37,602 --> 00:07:39,303
უჰ!

94
00:07:44,509 --> 00:07:45,642
[გადაცემის ცვლის]

95
00:07:45,676 --> 00:07:47,612
[საბურავის ღრიალი]

96
00:07:49,547 --> 00:07:51,649
[კაცი]
დაბრუნდი.
გაჩერდი, თორემ ვესროლე!

97
00:07:51,683 --> 00:07:53,518
[განგაშის რეკვა]

98
00:08:03,863 --> 00:08:07,065
[ნიკ]
სერჟანტო, ნება მომეცით
აქვს ეს იარაღი.

99
00:08:28,454 --> 00:08:30,523
[ნიკ]
სერჟანტი,
შეამოწმეთ უკანა.

100
00:08:33,559 --> 00:08:35,561
[კაცი]
გასაგებია.

101
00:08:35,594 --> 00:08:37,129
რას გულისხმობ,
გასაგებია?

102
00:08:37,163 --> 00:08:38,631
არავინ არის, ბატონო.

103
00:08:38,664 --> 00:08:40,599
როგორ ჯანდაბა
გავიდნენ?

104
00:08:40,633 --> 00:08:42,468
კაპიტანი, არ არსებობს
ასტრონავტების ნიშანი.

105
00:08:42,501 --> 00:08:44,537
საჰაერო მხარდაჭერა ერთში
წუთი, ლეიტენანტი.

106
00:08:44,570 --> 00:08:47,473
კაპიტანი,
აქ ვერ დაეშვებიან.

107
00:08:47,506 --> 00:08:49,843
მათ არ მოუწევთ.

108
00:08:57,917 --> 00:09:00,119
[სწრაფი სიგნალი]

109
00:09:03,657 --> 00:09:05,424
დაადგინეთ
კონტეინერი?

110
00:09:05,458 --> 00:09:06,626
არა.

111
00:09:06,660 --> 00:09:07,794
ჯერ სიგნალი არ მაქვს.

112
00:09:07,828 --> 00:09:09,863
გრძელვადიანი
გადამცემი

113
00:09:09,896 --> 00:09:11,764
არ უნდა ჰქონდეს
გადარჩა ხელახალი შესვლა.

114
00:09:15,702 --> 00:09:17,636
ჩვენ ვიპოვით.

115
00:09:31,785 --> 00:09:33,787
გამიშვით ხაზი.

116
00:09:36,891 --> 00:09:38,758
მოდით წავიდეთ.
წამიყვანე.

117
00:09:51,872 --> 00:09:54,175
[მანქანის საყვირის ხმა]

118
00:09:56,644 --> 00:09:57,912
[კაცი]
თქვი, რა ქნა
შენ გაქვს...

119
00:09:57,945 --> 00:10:00,781
[საბურავები ყვირის,
საყვირის ხმა]

120
00:10:00,815 --> 00:10:03,885
[ქალი]
გაეცალე გზას,
დებილები!

121
00:10:22,638 --> 00:10:23,971
[ჰკრავს საყვირი]

122
00:10:25,773 --> 00:10:27,843
[საბურავის ღრიალი]

123
00:10:36,718 --> 00:10:39,388
[სირენა ტირის]

124
00:10:50,766 --> 00:10:52,367
ჰეი, არ შეგიძლია...

125
00:10:52,401 --> 00:10:55,003
[კაცი]
ყველანი, დარჩით
თქვენს მანქანაში.

126
00:10:55,037 --> 00:10:56,838
მე ვარ ნასა.

127
00:10:56,872 --> 00:11:00,842
არ მაინტერესებს
ვინ ხარ, მეგობარო.
დაარტყი მიწას!

128
00:11:00,876 --> 00:11:02,745
დადე იარაღი.

129
00:11:02,779 --> 00:11:05,280
მე ვუთხარი,
ახლავე დაარტყი მიწას!

130
00:11:05,314 --> 00:11:06,983
[კვნესა]

131
00:11:20,997 --> 00:11:24,667
[ძრავის ბრუნი, საბურავის ღრიალი]

132
00:11:57,800 --> 00:12:01,005
[რქის ხმა]

133
00:12:01,038 --> 00:12:03,306
[საბურავის ღრიალი]

134
00:12:47,185 --> 00:12:49,386
[ნიკი წუწუნებს]

135
00:13:14,080 --> 00:13:16,781
ჯო?

136
00:13:16,815 --> 00:13:20,052
ჯო?

137
00:13:20,086 --> 00:13:23,088
რა ჯანდაბა
დაგემართა, ჯო?

138
00:13:23,121 --> 00:13:25,691
შენი მეგობარი ჯო
განვითარდა.

139
00:13:25,725 --> 00:13:27,126
[ღრიალის]
არა!

140
00:13:27,159 --> 00:13:28,893
[საბურავები ყვირის]

141
00:13:28,927 --> 00:13:31,897
კარგი, მივიღებ
მარჯვენა მხარის გარშემო
ავტომობილის.

142
00:13:31,931 --> 00:13:33,866
შენ აიღე მარცხნივ.
როჯერ რომ.

143
00:13:36,034 --> 00:13:39,905
[ნიკი კვნესის]

144
00:13:39,939 --> 00:13:41,107
ჯო!

145
00:13:49,115 --> 00:13:51,450
[ღრიალი]

146
00:13:51,484 --> 00:13:54,921
ჯო, ღვთის გულისთვის,
მე შენი საუკეთესო მეგობარი ვარ.

147
00:13:54,955 --> 00:13:56,088
არ აქვს მნიშვნელობა.

148
00:13:56,122 --> 00:13:57,823
[ღრიალის]

149
00:13:57,857 --> 00:14:00,994
არცერთი შენი
პათეტიკური პატარა ცხოვრება
აღარ აქვს მნიშვნელობა.

150
00:14:06,733 --> 00:14:08,068
[საბურავები ყვირის]

151
00:14:11,004 --> 00:14:12,906
ჯო, გამიშვი.

152
00:14:18,178 --> 00:14:20,614
არა!

153
00:14:23,717 --> 00:14:25,218
აუ!

154
00:14:36,062 --> 00:14:37,631
[ღრიალის]

155
00:14:37,664 --> 00:14:39,834
აჰ!

156
00:14:45,840 --> 00:14:47,475
აჰ!

157
00:15:29,016 --> 00:15:30,985
აჰ!

158
00:15:37,593 --> 00:15:38,861
[ღრიალის]

159
00:15:45,934 --> 00:15:48,069
[ღრიალი]

160
00:17:09,286 --> 00:17:11,121
[ღრიალის]

161
00:17:24,301 --> 00:17:26,304
[შორეული სირენა]

162
00:17:36,180 --> 00:17:38,183
[ჩურჩული]

163
00:18:17,188 --> 00:18:19,158
[ყვირის]

164
00:18:22,527 --> 00:18:24,196
[ვერტმფრენის როტორები]

165
00:18:24,230 --> 00:18:26,931
[მოისმინა სწრაფად]

166
00:18:43,149 --> 00:18:44,350
ჯანდაბა.

167
00:18:52,192 --> 00:18:55,227
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

168
00:18:55,261 --> 00:18:57,763
[კაცი]
მართლა გაგვაფუჭა
ბოლო დროს.

169
00:18:57,797 --> 00:18:59,266
[ბერჯესი]
უბრალოდ ბრაზობს
გამიშვი, ნიკ.

170
00:18:59,299 --> 00:19:01,300
სიბნელეში დავრჩი.

171
00:19:01,333 --> 00:19:03,904
არც კი ვიცოდი
გვქონდა
მისია
ჰაერში.

172
00:19:03,937 --> 00:19:05,472
[ნიკ]
ეს სოკოს თეორიაა
მენეჯმენტის.

173
00:19:05,505 --> 00:19:07,273
შეინახეთ ბიჭები
სიბნელეში

174
00:19:07,306 --> 00:19:08,974
და აჭმევს მათ
დროდადრო.

175
00:19:09,008 --> 00:19:10,977
შენ ეს იცი.

176
00:19:11,011 --> 00:19:12,179
მე არა
იცოდე
არაფერი.
რა იცი?

177
00:19:12,212 --> 00:19:13,846
კაპიტანი საქსონი.
სერჟანტი.

178
00:19:13,879 --> 00:19:15,248
მელა, რა ხარ
აქ აკეთებს?

179
00:19:15,282 --> 00:19:16,516
კატერმა შემომიყვანა.

180
00:19:16,550 --> 00:19:18,118
ხედავ?

181
00:19:18,151 --> 00:19:20,019
მელა არის
ჩემი
ოპერაციების ოფიცერი.

182
00:19:20,052 --> 00:19:21,221
ვარაუდობ
უნდა ეცნობოს

183
00:19:21,254 --> 00:19:22,389
თუ ვინმე
გადამისამართებს მას

184
00:19:22,422 --> 00:19:24,224
მოვალეობებიდან
მე მას დავანიშნე.

185
00:19:24,257 --> 00:19:25,392
მე გვერდს უვლიან
იმდენჯერ,

186
00:19:25,425 --> 00:19:27,027
ვგრძნობ
ტურნიკეტი.

187
00:19:27,060 --> 00:19:29,329
ეს ნორმალურია.
ყველაფერი
იქნება ახსნილი.

188
00:19:29,362 --> 00:19:31,264
შენთვის, შესაძლოა,
მაგრამ არა ჩემთვის.

189
00:19:31,298 --> 00:19:32,999
შენ იყავი
ასტრონავტი,

190
00:19:33,033 --> 00:19:35,836
პირველი
მერწყული
მისიის მეთაური.

191
00:19:35,869 --> 00:19:39,206
შენ შიგნით ხარ,
არა მე.

192
00:19:39,239 --> 00:19:42,008
სასიამოვნოა შენი ნახვა,
სერჟანტი.

193
00:19:42,042 --> 00:19:45,279
კარგია აქ ყოფნა,
ვფიქრობ.

194
00:19:48,281 --> 00:19:49,516
[ხმის ხმა]

195
00:19:54,287 --> 00:19:56,324
[ნიკ]
მისტერ კატერი.

196
00:19:56,357 --> 00:19:58,493
დილა მშვიდობისა.

197
00:19:58,526 --> 00:20:00,393
[ბერჯესი]
მე მინდა ყოვლისმომცველი
ბრიფინგი, ბატონო.

198
00:20:00,427 --> 00:20:02,163
რა თქმა უნდა,
ლეიტენანტი ბერგესი.

199
00:20:02,196 --> 00:20:06,233
ჩემი თანაშემწე ჩრდილოეთი,
სერჟანტი ფოქსი,
კაპიტანი საქსონი.

200
00:20:06,266 --> 00:20:07,468
გამომყევი, გთხოვ.

201
00:20:07,502 --> 00:20:09,270
რა ხარ
სანახავად

202
00:20:09,303 --> 00:20:11,305
არის ბოლო გადაცემა
ჩვენ მივიღეთ
მერწყული VII

203
00:20:11,339 --> 00:20:13,841
სანამ ისინი აბორტს გააკეთებდნენ
მათი მისია
და დაბრუნდა დედამიწაზე.

204
00:20:13,875 --> 00:20:15,276
[ნიკ]
რამე ახალი?

205
00:20:15,309 --> 00:20:18,079
ჯერ არაფერი ახალი.

206
00:20:18,112 --> 00:20:21,249
სერჟანტი ჩრდილოეთი,
ჩართეთ ეს
დაკვრის მანქანა.

207
00:20:25,087 --> 00:20:27,255
[ბიპი]

208
00:20:28,523 --> 00:20:31,160
[მაღვიძარა ტირის]

209
00:20:31,193 --> 00:20:34,529
[კაცი]
რაღაც დაირღვა
კორპუსი!

210
00:20:34,562 --> 00:20:38,966
თქვენ დაგვაყენეთ.
ღმერთმა დაგწყევლოს!

211
00:20:39,000 --> 00:20:40,468
ღმერთო, შენ იყავი
ამაში.

212
00:20:40,501 --> 00:20:41,637
მიგვახვედრე
აქედან ქვემოთ.

213
00:20:41,670 --> 00:20:46,007
ჩამოგვაგდე აქედან!
დაგვეხმარეთ!

214
00:20:46,040 --> 00:20:47,242
[ბერჯესი]
ღმერთო ჩემო!

215
00:20:49,211 --> 00:20:51,346
რა მოხდა იქ ზემოთ?

216
00:20:51,380 --> 00:20:53,248
ჩვენ არ ვართ დარწმუნებული.

217
00:20:53,282 --> 00:20:55,350
მე არასოდეს მომისმენია ჯო შეი
მთელი ცხოვრება გეფიცები.

218
00:20:59,087 --> 00:21:04,460
მერწყული VII
საიდუმლო იყო
ომეგა კოსმოსური მისია.

219
00:21:04,494 --> 00:21:06,295
როგორც ასეთი, ჩვენ ვერ წავალთ
სხვა მთავრობას

220
00:21:06,328 --> 00:21:07,529
ან სამოქალაქო უწყებებს
დახმარებისთვის.

221
00:21:07,563 --> 00:21:09,631
გესმის.

222
00:21:09,665 --> 00:21:12,000
რაღაც მესმის
საშინლად არასწორად წავიდა
იქ ზევით, სერჟანტო.

223
00:21:12,034 --> 00:21:13,468
ჩვენ არ ვიცით
როგორ მოხდა.

224
00:21:13,502 --> 00:21:15,571
ასტრონავტებმა გაანადგურეს
საბორტო კომპიუტერი

225
00:21:15,604 --> 00:21:18,240
და ყველა მათი
მონაცემთა გადაცემის ერთეულები.

226
00:21:18,273 --> 00:21:23,246
გვეშინია
მერწყული VII
ზოგს ამხილა
უცნობი კოსმოსური ვირუსი.

227
00:21:23,279 --> 00:21:25,113
კაპიტანი საქსონი,
თქვენ მუშაობდით

228
00:21:25,147 --> 00:21:27,483
ლეიტენანტ ბერგესთან ერთად
და სერჟანტი ფოქსი ადრე.

229
00:21:27,517 --> 00:21:29,519
დიახ, ბატონო, მაქვს
ბევრჯერ, მისტერ კატერ,

230
00:21:29,552 --> 00:21:31,120
და ისინი არიან
ძალიან კვალიფიციური.

231
00:21:31,154 --> 00:21:33,156
ორივენი არიან
საბრძოლო მორთული,

232
00:21:33,189 --> 00:21:35,592
და ისინი საუკეთესოები არიან
ურბანული ძებნა-დასადგენად
გუნდი გვყავს.

233
00:21:35,625 --> 00:21:37,393
კარგი.

234
00:21:37,427 --> 00:21:39,662
წარმატებული დასრულება
ამ მისიის

235
00:21:39,696 --> 00:21:41,464
დაქვემდებარებულია ყველა
სხვა დირექტივები.

236
00:21:41,497 --> 00:21:42,432
გასაგებია?

237
00:21:42,465 --> 00:21:44,434
კი ბატონო.

238
00:21:44,467 --> 00:21:48,504
ძალიან კარგი.
კაპიტანო, შეგვიძლია?
ერთი სიტყვა პირადში?

239
00:21:48,538 --> 00:21:50,941
[საჭრელი]
მეთაური შაის

240
00:21:50,975 --> 00:21:53,142
ერთ-ერთი თქვენი საუკეთესო
მეგობრებო, ის არა?

241
00:21:53,176 --> 00:21:54,377
დიახ, ბატონო, ის არის.

242
00:21:54,410 --> 00:21:55,945
ის ფაქტი, რომ
შენი ყოფილი ცოლი

243
00:21:55,979 --> 00:21:58,314
არის ერთ-ერთი დაკარგული
ეკიპაჟის წევრებს პრობლემა აქვთ?

244
00:21:58,348 --> 00:22:00,250
არა ბატონო.

245
00:22:00,283 --> 00:22:02,419
ნიკ, გვაქვს
დასაჯერებელი მიზეზი
რომ ეს დაკავშირებულია

246
00:22:02,453 --> 00:22:05,154
რაც მოხდა
შენ და შენს ეკიპაჟს
on
მერწყული II.

247
00:22:05,188 --> 00:22:09,159
ახლა, შეიძლება იყოს
მხოლოდ საწყისში
ინვაზია,

248
00:22:09,193 --> 00:22:12,462
მაგრამ თუ არ შეგიძლია
შემოიტანეთ...

249
00:22:12,495 --> 00:22:14,365
მექნება
სხვა არჩევანი არ არის

250
00:22:14,398 --> 00:22:18,635
მაგრამ შეწყვიტოს
მთელი ეკიპაჟი.

251
00:22:23,540 --> 00:22:26,710
[ნიკ]
მერფი. მერფი!

252
00:22:26,744 --> 00:22:29,980
[განგაშის რეკვა]
სერჟანტო, დაბრუნდი.

253
00:22:30,014 --> 00:22:31,482
მიიღეთ თქვენი კაცები
უკან დახევა!

254
00:22:48,500 --> 00:22:51,568
[ქალი]
ვიცე-პოლკოვნიკი
დონალდ ბოუმენი

255
00:22:51,602 --> 00:22:54,472
გთხოვთ შეატყობინოთ
დაცვის ოფისი
სექტორში B.

256
00:22:54,506 --> 00:22:57,142
პოდპოლკოვნიკი
დონალდ ბოუმენი,

257
00:22:57,175 --> 00:23:00,178
დაცვის ოფისი
სექტორში B.

258
00:23:10,555 --> 00:23:12,557
[ხმის ხმა]

259
00:23:15,160 --> 00:23:17,362
ექიმო, თქვენ
გსურთ ამის ნახვა?

260
00:23:17,395 --> 00:23:20,732
ოჰ, დამირეკე
თუ ტემპერატურა წავა
ნებისმიერი უფრო მაღალი.

261
00:23:20,765 --> 00:23:24,536
[ქალი]
...ახლა მჭირდება.

262
00:23:24,569 --> 00:23:28,040
[მეორე ქალი]
დოქტორი ფიკო მეხუთე ხაზზე.

263
00:23:28,074 --> 00:23:30,309
დოქტორ კლაინი,
თუ აიღებ
შეხედე ამას

264
00:23:30,343 --> 00:23:31,476
გნახავ მე...

265
00:23:31,509 --> 00:23:33,078
შუადღე მშვიდობისა,
ქალბატონო.

266
00:23:33,111 --> 00:23:34,513
[ქალი]
დოქტორი ჯონ ვინი,

267
00:23:34,547 --> 00:23:36,248
გთხოვთ შეატყობინოთ
ოპტიკურ ერთეულამდე.

268
00:23:36,282 --> 00:23:38,283
[მანქანის სიგნალი]

269
00:23:42,221 --> 00:23:43,556
რაიმე ცვლილება, ფერისი?

270
00:23:43,589 --> 00:23:45,791
არა, ის არ მოსულა
ჯერ კიდევ არ არის დამამშვიდებელი,

271
00:23:45,825 --> 00:23:48,427
მაგრამ მისი სასიცოცხლო ნიშნები
ნორმალურია.

272
00:23:48,461 --> 00:23:51,564
კარგად, ეს იქნებოდა
დამეხმარე თუ ვიცოდი რა
ვეძებდი.

273
00:23:51,597 --> 00:23:55,101
დამინახე.
შესვენება მჭირდება.

274
00:23:56,535 --> 00:23:58,537
[ბიპი აჩქარებს, სტაბილურდება]

275
00:24:08,615 --> 00:24:10,750
[მანქანის ღრიალი]

276
00:24:10,783 --> 00:24:12,785
[ღრიალი]

277
00:24:40,247 --> 00:24:42,683
[მუდმივი სიგნალი]
ღმერთო ჩემო,
ის კრუნჩხავს!

278
00:24:42,717 --> 00:24:45,652
მომეცი ხელი აქ.
ღმერთო ჩემო.

279
00:24:45,685 --> 00:24:48,456
დამეხმარე აქ.
ოჰ, მოიცადე. ოჰ. ოჰ!

280
00:24:55,563 --> 00:24:59,699
დახმარება! დახმარება მჭირდება!
აჰ!

281
00:24:59,733 --> 00:25:02,804
[მუდმივი სიგნალი]

282
00:25:02,837 --> 00:25:05,673
უი, ჩიხი!

283
00:25:05,706 --> 00:25:07,842
მცველები! მცველები!

284
00:25:07,875 --> 00:25:10,744
აჰ!

285
00:25:15,616 --> 00:25:17,852
[ღრიალი]

286
00:25:22,457 --> 00:25:24,759
[ხალხი ყვირის]

287
00:25:36,204 --> 00:25:39,340
[ქალი]
უსაფრთხოების გაფრთხილება,
შემდეგი დონე.

288
00:25:39,373 --> 00:25:42,377
კოდი რვა.
პერსონალი პასუხობს.

289
00:25:42,411 --> 00:25:45,313
გვერდითი შესასვლელი სუფთაა.
უსაფრთხო B სექტორი.

290
00:25:49,617 --> 00:25:51,319
მოვიდნენ თუ არა
აქედან?

291
00:25:51,352 --> 00:25:52,855
რა გზით წავიდნენ?
იქ ქვევით.

292
00:25:58,327 --> 00:25:59,728
[ღრიალი]

293
00:26:09,471 --> 00:26:11,607
მოშორდი გზას!

294
00:26:11,640 --> 00:26:13,609
მოკალი ის!

295
00:26:17,246 --> 00:26:18,680
მოდი!

296
00:26:24,753 --> 00:26:26,656
[კვნესა]

297
00:26:26,689 --> 00:26:28,791
არ ისროლო.
არ ისროლო!

298
00:26:28,825 --> 00:26:31,460
მე ის ცოცხალი მინდა!

299
00:26:41,905 --> 00:26:43,773
ოჰ!

300
00:26:43,806 --> 00:26:45,909
აჰ!

301
00:26:59,923 --> 00:27:01,692
[კვნესა]

302
00:27:05,061 --> 00:27:07,998
ნიკა, შენ ხარ
კარგად?

303
00:27:08,032 --> 00:27:09,899
[კაცი]
ჩამოდი!

304
00:27:14,038 --> 00:27:16,239
[თოლიები ყვირიან]

305
00:27:34,858 --> 00:27:36,860
[კაცი ხველებს]

306
00:27:57,848 --> 00:27:59,517
პაუელი.

307
00:28:02,920 --> 00:28:04,689
პაუელ!

308
00:28:09,894 --> 00:28:11,029
ეს შენ ხარ.

309
00:28:11,062 --> 00:28:12,964
ჰო.

310
00:28:16,968 --> 00:28:18,903
ჯექსონი?

311
00:28:21,439 --> 00:28:23,775
ჯექსონი.

312
00:28:27,446 --> 00:28:29,447
ზიმერმანი.

313
00:28:33,953 --> 00:28:36,621
იქნებ მათ სძინავთ.

314
00:28:36,655 --> 00:28:38,924
არა, მათ არ სძინავთ.

315
00:28:38,958 --> 00:28:40,726
ისინი გაღვიძებულები არიან.

316
00:28:40,760 --> 00:28:41,893
ისინი ისვენებენ.

317
00:28:41,926 --> 00:28:43,561
რა ჯანდაბა
ვაპირებთ?

318
00:28:43,595 --> 00:28:44,764
მათ შეუძლიათ ჩვენი კონტროლი
სურვილისამებრ.

319
00:28:44,797 --> 00:28:46,832
ისინი პარაზიტები არიან.

320
00:28:46,866 --> 00:28:49,034
ჩვენ ვართ მასპინძლები.

321
00:28:53,072 --> 00:28:55,006
ისინი მოგვკლავენ
როცა დაასრულებენ
ჩვენთან ერთად.

322
00:28:55,040 --> 00:28:56,609
გარანტიას ვაძლევ.

323
00:28:56,642 --> 00:28:58,077
რა არის ჩვენი ვარიანტები?

324
00:28:58,110 --> 00:29:00,613
არის ნულოვანი ვარიანტი.
ჩვენ თავს ვანადგურებთ.

325
00:29:00,646 --> 00:29:02,848
ეს შეიძლება იყოს
ჩვენი ერთადერთი შანსი.

326
00:29:02,882 --> 00:29:05,618
მყავს ცოლი და შვილები.

327
00:29:05,651 --> 00:29:09,822
ცოლი მყავს,
და მე მყავს შვილი.

328
00:29:09,855 --> 00:29:12,659
ეს შეიძლება იყოს
შენი ერთადერთი შანსი
მათი გადასარჩენად.

329
00:29:12,693 --> 00:29:15,394
ეს შეიძლება იყოს თქვენი
გადარჩენის ერთადერთი შანსი
ადამიანის რასა.

330
00:29:15,428 --> 00:29:17,029
შენ ამათთვის ცნობადი ხარ
არსებების აზრები.

331
00:29:17,063 --> 00:29:18,932
ჩვენ ყველანი ვართ.

332
00:29:18,965 --> 00:29:21,934
ჩვენ ვიცით რას გეგმავენ.

333
00:29:21,967 --> 00:29:24,137
ეს ერთადერთი გზაა.

334
00:29:30,877 --> 00:29:32,846
[კვნესა]

335
00:29:59,707 --> 00:30:01,942
ვულეე.

336
00:30:03,944 --> 00:30:05,947
რუკი.

337
00:30:11,219 --> 00:30:13,820
ვანიტოკი.

338
00:30:20,527 --> 00:30:21,896
ეს სტრუქტურა
შესაფერისია.

339
00:30:21,929 --> 00:30:22,997
ჩვენ ვიპოვით
საკუთარ თავს აქ.

340
00:30:23,030 --> 00:30:25,500
უნდა ვიპოვოთ
კონტეინერი დაუყოვნებლივ.
[ხმის ხმა]

341
00:30:25,533 --> 00:30:28,503
კონტეინერის მოკლე მანძილი
გადამცემი მუშაობს,
მაგრამ ის ხაზგარეშეა.

342
00:30:28,536 --> 00:30:29,904
თქვენ დაადგინეთ
სიგნალი?

343
00:30:29,937 --> 00:30:32,006
კი, მაგრამ მე
არ შეიძლება ჩაკეტვა.

344
00:30:32,039 --> 00:30:35,076
ეს ნიშნავს, რომ ვიცი
ზოგადი მდებარეობა
მაგრამ მე არ შემიძლია ამის დადგენა.

345
00:30:35,109 --> 00:30:38,212
ჩვენ მოვძებნით
სადესანტო ტერიტორია
გუნდებში.

346
00:30:38,246 --> 00:30:40,448
[ხმის ხმა გრძელდება]

347
00:30:51,994 --> 00:30:54,262
[ბერჯესი]
დები ძალიან უნარიანია
ქალი, ნიკ.

348
00:30:54,295 --> 00:30:56,064
დარწმუნებული ვარ, რომ ის კარგადაა.

349
00:30:56,098 --> 00:30:57,966
მას შეუძლია იზრუნოს
საკუთარი თავის.

350
00:30:58,000 --> 00:30:59,967
[ნიკ]
ოჰ, დიახ, ის დარწმუნებულია
ცოცხლად შემჭამა.

351
00:31:00,001 --> 00:31:03,705
[ბერჯესი]
არა, შეჭამე
ერთმანეთი ცოცხლები.

352
00:31:03,739 --> 00:31:06,175
ამ პრობლემის განკურნება
არასოდეს დაქორწინდება.

353
00:31:06,208 --> 00:31:07,776
ამინ.

354
00:31:07,810 --> 00:31:09,178
ასე რომ, თქვენ მზად ხართ
რომ მითხრას

355
00:31:09,211 --> 00:31:11,146
რა ხდება რეალურად
ამ ოპერაციით?

356
00:31:11,180 --> 00:31:13,048
თქვენ იყავით ბრიფინგზე,
ლეიტენანტი.

357
00:31:13,081 --> 00:31:15,083
ოჰ, მომეცი
გარკვეული კრედიტი, ნიკ.

358
00:31:15,117 --> 00:31:16,985
ვიცი, როცა ვარ
იკვებება სისულელეებით,

359
00:31:17,019 --> 00:31:19,088
და ახლავე
თავს დახშულად ვგრძნობ.

360
00:31:19,122 --> 00:31:20,923
[იცინის]

361
00:31:20,956 --> 00:31:23,091
[მელა]
ნიკოლას ტ. საქსონი,

362
00:31:23,125 --> 00:31:27,196
დაიბადა 5 იანვარს
1952 წელს.

363
00:31:27,229 --> 00:31:28,931
რას აკეთებ?

364
00:31:28,964 --> 00:31:31,968
ჩვენი ბრწყინვალების შესწავლა
კაპიტნის პერსონალის ფაილი.

365
00:31:32,001 --> 00:31:34,069
[იცინის]
წინააღმდეგი ხარ, ნიკ?

366
00:31:34,102 --> 00:31:35,704
არა.

367
00:31:37,974 --> 00:31:42,278
ნიკოლას ტ საქსონი
იბრძოდა ვიეტნამში,
სპეცრაზმი.

368
00:31:42,312 --> 00:31:45,048
პირველი კლასის სნაიპერი.
ოჰ!

369
00:31:45,081 --> 00:31:46,281
Beaucoup
დეკორაციები.

370
00:31:46,315 --> 00:31:49,219
იისფერი გული,
ბრინჯაოს ვარსკვლავი.

371
00:31:49,252 --> 00:31:52,055
C.M.H.

372
00:31:52,088 --> 00:31:53,957
კონგრესის
ღირსების მედალი.

373
00:31:53,990 --> 00:31:55,859
ძალიან შთამბეჭდავი.

374
00:31:55,892 --> 00:31:58,027
და აქ გავუზიარე ყველაფერი
ჩემი ომის ისტორიები შენთან.

375
00:31:58,061 --> 00:32:00,063
როგორ არასდროს
გამიზიარე შენი?

376
00:32:00,096 --> 00:32:01,664
კარგი, ლეიტენანტო,

377
00:32:01,698 --> 00:32:03,833
შენ გამომიყვან
ერთ ღამეს დამალევინე.

378
00:32:03,867 --> 00:32:07,170
მე გეტყვი
ყველა ჩემი მეგობრის შესახებ
დაიღუპა ბრძოლაში, ჰმ?

379
00:32:13,309 --> 00:32:15,044
[მელა]
ომის შემდეგ,

380
00:32:15,078 --> 00:32:18,082
ახალგაზრდა ლეიტენანტი
შეუერთდა საჰაერო ძალებს

381
00:32:18,115 --> 00:32:19,949
და მათი
საიდუმლო ომეგა
კოსმოსური პროგრამა.

382
00:32:19,983 --> 00:32:21,217
[კაცი]
დამეხმარე!

383
00:32:21,251 --> 00:32:22,820
[ქალი]
არა!

384
00:32:22,853 --> 00:32:24,755
[ნიკ]
მერფი! მერფი.

385
00:32:24,788 --> 00:32:28,125
[განგაშის რეკვა]

386
00:32:28,158 --> 00:32:30,160
მერფი!

387
00:32:32,896 --> 00:32:35,099
[მელა]
ო, ეს საინტერესოა.

388
00:32:35,132 --> 00:32:36,934
მთელი 18 თვე...

389
00:32:39,202 --> 00:32:41,605
[ნიკ]
სად არის ტომპსონი?

390
00:32:41,639 --> 00:32:43,374
მე წავალ მას მივიყვან.

391
00:32:43,407 --> 00:32:44,975
[მეორე კაცი]
დამეხმარე!

392
00:32:45,009 --> 00:32:47,044
[განგაშის რეკვა]

393
00:33:01,125 --> 00:33:02,727
[სუნთქვა]

394
00:33:02,761 --> 00:33:06,196
ჰეი, ბიჭებო დამეხმარეთ
ვიეტნამის ვეტერინარი?

395
00:33:09,935 --> 00:33:14,105
ნიკ, ნუ აკეთებ ამას.

396
00:33:14,139 --> 00:33:16,007
ნიკა!

397
00:33:17,742 --> 00:33:20,145
რა ჩაცმულობა
ერთად იყავი?

398
00:33:20,178 --> 00:33:23,214
მესამე გადახედვა.
მე საზღვაო ვიყავი.

399
00:33:30,322 --> 00:33:33,058
დაგლოცოთ.

400
00:33:35,126 --> 00:33:37,964
ჰეი, ჯარისკაცი.

401
00:33:37,997 --> 00:33:40,065
სემპერ ფი.

402
00:33:42,300 --> 00:33:44,837
მესამე გადახედვა.

403
00:33:44,870 --> 00:33:48,173
ღმერთმა დაგლოცოთ, მეგობარო.

404
00:33:52,110 --> 00:33:54,847
[ნისლის ყვირილი]

405
00:34:07,059 --> 00:34:09,261
[კაცი]
ჰეი, კაცო, შეხედე
ეს ბოზი აქ.

406
00:34:09,295 --> 00:34:11,864
ნება მომეცით ცოტა გავერთოთ
მასთან ერთად, კარგად?

407
00:34:11,897 --> 00:34:13,265
უყურე ამას.

408
00:34:13,299 --> 00:34:14,867
ამას უყურე,
მე შევაშინებ მას.

409
00:34:14,900 --> 00:34:17,204
უყურე.

410
00:34:17,237 --> 00:34:19,438
ჰეი!
[სუნთქვა]

411
00:34:19,472 --> 00:34:22,742
თქვენ ბიჭები ხართ
მოგესალმებით გაზიარება.

412
00:34:22,775 --> 00:34:24,344
დარწმუნებული ვარ, იმედი მაქვს
თქვენ დატოვებთ ზოგიერთს.

413
00:34:24,378 --> 00:34:25,945
თქვენ არ გაქვთ
ბევრი დარჩა.

414
00:34:25,978 --> 00:34:27,179
საშინლად ვწუხვარ.

415
00:34:27,213 --> 00:34:29,983
თუ -- მე რომ მცოდნოდა
შენ მოდიხარ...

416
00:34:30,017 --> 00:34:31,917
[იცინის]
ოჰ!

417
00:34:31,951 --> 00:34:34,086
[კვნესა]

418
00:34:41,928 --> 00:34:44,197
ადექი.
ადექი.

419
00:34:44,231 --> 00:34:46,833
ადექი!

420
00:34:46,867 --> 00:34:49,169
თქვენ გაქვთ რაიმე ოქრო
დარჩა იქ, მოხუცო?

421
00:34:49,202 --> 00:34:51,404
უნდა ხუმრობ.

422
00:34:51,437 --> 00:34:53,907
ისე, შენ არ ხარ
ღირდა სირცხვილი.

423
00:34:55,542 --> 00:34:57,879
აჰ!

424
00:35:04,252 --> 00:35:06,119
აჰ!

425
00:35:09,791 --> 00:35:11,825
[გაჯეტის სიგნალი]

426
00:35:11,858 --> 00:35:15,430
[რუკი]
ახლოსაა.

427
00:35:15,463 --> 00:35:18,865
მოხუცი, შენ
იცოდე ეს საწყობი
რაიონი კარგად?

428
00:35:18,899 --> 00:35:21,335
ისევე როგორც...
ჩემი ხელის უკან.

429
00:35:21,369 --> 00:35:23,204
აჰ!

430
00:35:23,237 --> 00:35:26,874
ნეტავ
დაგვეხმარე, მოხუცო?

431
00:35:26,908 --> 00:35:29,444
ნეტავ
ცოტა ფულის შოვნა?

432
00:35:29,477 --> 00:35:31,211
[ორივე იცინიან]

433
00:35:34,282 --> 00:35:35,416
ნეტავ.

434
00:35:35,450 --> 00:35:38,453
[იცინის]

435
00:35:38,486 --> 00:35:40,788
[იცინის]

436
00:35:45,326 --> 00:35:48,229
[ნიკ]
ეს ნარჩენია
დროის.

437
00:35:48,262 --> 00:35:50,199
ისინი არსად არიან
აქ ახლოს.

438
00:35:50,232 --> 00:35:51,799
[ბერჯესი კვნესის]

439
00:35:51,833 --> 00:35:53,267
ვეთანხმები.

440
00:35:53,301 --> 00:35:55,237
[მელა]
მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე!

441
00:35:55,270 --> 00:35:58,906
[ხმის ხმა]
დიახ! გავიგე!

442
00:35:58,940 --> 00:36:00,174
[ნიკ]
რა?

443
00:36:00,208 --> 00:36:03,812
ასტრონავტები იყვნენ
ყველა აცვია ბიოსამედიცინო
მონიტორინგის სისტემები --

444
00:36:03,846 --> 00:36:06,381
დამაგრებული ელექტროდები
ტორსის აღკაზმულებით.

445
00:36:06,415 --> 00:36:08,884
რასაკვირველია, მათ დალეწეს
სანამ დაეშვნენ,

446
00:36:08,917 --> 00:36:10,385
მაგრამ ერთი მათგანი
ჯერ კიდევ აცვია

447
00:36:10,419 --> 00:36:13,355
მიმაგრებული გადამცემი
მის ჯამპერ კოსტუმს,

448
00:36:13,388 --> 00:36:16,225
და სასწრაფო
ბატარეა ახლახან ჩართულია.

449
00:36:16,258 --> 00:36:18,994
დაუკავშირდით H.Q.-ს, მიიღეთ ისინი
კოორდინატები ახლავე.

450
00:36:19,027 --> 00:36:21,396
უკვე გაკეთებულია.

451
00:36:21,430 --> 00:36:23,232
[ხმის ხმა]

452
00:36:23,265 --> 00:36:24,900
იქ არის.

453
00:36:38,413 --> 00:36:39,548
გადამცემი
დაარტყა,

454
00:36:39,581 --> 00:36:41,551
მაგრამ როგორც ჩანს
კასრმა გააკეთა.

455
00:36:41,584 --> 00:36:44,586
მდგომარეობაა
კვერცხებიდან, რომლებიც მნიშვნელოვანია.

456
00:36:58,334 --> 00:37:00,336
ყველა კვერცხი გადარჩა.

457
00:37:00,370 --> 00:37:04,574
შეხედე.
აქ არის ჩვენი მომავალი.

458
00:37:04,607 --> 00:37:08,044
აქ არის ჩვენი ჯარი.

459
00:37:08,077 --> 00:37:09,412
რა არის ეს?

460
00:37:09,445 --> 00:37:10,647
[სატვირთო მანქანა ახლოვდება]

461
00:37:10,680 --> 00:37:12,515
[კაცი]
გადაიტანეთ ის უკან.

462
00:37:14,317 --> 00:37:16,487
წადი, მიდი, წადი.

463
00:37:19,155 --> 00:37:21,525
რუკი, ვულე,
მიიღეთ კონტეინერი
უკან ბუდეში.

464
00:37:21,559 --> 00:37:23,294
წაიყვანე იგი!

465
00:37:27,398 --> 00:37:30,366
Alpha Six რეპორტაჟი,
აქ ყველა ჩუმად
აქამდე. დასრულდა.

466
00:37:30,400 --> 00:37:33,170
[კაცი]
შემოხაზეთ გარშემო
შენობა.

467
00:37:33,204 --> 00:37:35,639
[მეორე კაცი]
ამოძრავე, გადაიტანე!

468
00:37:36,639 --> 00:37:38,442
ჰეი!

469
00:37:51,422 --> 00:37:52,890
[მამლების იარაღი]

470
00:37:58,529 --> 00:38:01,165
დააკვირდით უკანა კარებს.

471
00:38:04,268 --> 00:38:07,472
[მელა]
ეს არის კოორდინატები.
ეს არის შენობა.

472
00:38:07,505 --> 00:38:09,507
შენი კაცი უნდა იყოს
შიგნით.

473
00:38:22,053 --> 00:38:24,054
[გაჯეტის სიგნალი]

474
00:38:36,568 --> 00:38:38,570
ახლოს არიან.

475
00:38:40,472 --> 00:38:42,341
უფლება.

476
00:38:42,375 --> 00:38:43,541
უყურეთ კატერის ეკიპაჟს.

477
00:38:43,575 --> 00:38:45,477
მათ აქვთ იგივე
კოორდინატები ვაკეთებთ.

478
00:38:45,510 --> 00:38:47,613
მე აქ დავრჩები,
უყურე უკანა კარს.

479
00:38:47,647 --> 00:38:50,382
თქვენ იპოვით კატერის რაზმს,
შენ მე მომახსენე.

480
00:38:50,415 --> 00:38:53,386
გაიგე, ნიკ.
მოდით წავიდეთ.

481
00:38:58,724 --> 00:39:02,361
[ჯო]
არ მინდა
მოგკლა, ნიკ.

482
00:39:17,610 --> 00:39:19,178
ჯო...

483
00:39:19,211 --> 00:39:22,316
მე ვიცი რაც ხარ.

484
00:39:33,560 --> 00:39:36,762
ჯო, მე შემიძლია დაგეხმაროთ.

485
00:39:43,636 --> 00:39:45,439
არა!

486
00:39:45,472 --> 00:39:51,311
არა, ვერ დამეხმარებით.
ვერავინ დამეხმარება.

487
00:39:51,345 --> 00:39:55,581
შემდეგ ჯერზე
მოგკლავს!

488
00:39:59,753 --> 00:40:01,755
[შორეული სროლა]

489
00:40:06,660 --> 00:40:08,663
[კაცი]
ჩვენ ისინი აქ მივიღეთ.

490
00:40:14,202 --> 00:40:15,435
ამ გზით!

491
00:40:21,743 --> 00:40:24,344
[მეორე კაცი]
იქ უყურე.
უყურე უკანა მხარეს.

492
00:40:44,565 --> 00:40:47,235
[კვნესა]

493
00:40:56,811 --> 00:40:59,348
[მოხუცი დრტვინავს]

494
00:41:27,342 --> 00:41:29,178
[კაცი]
მოდი, ავტვირთოთ.

495
00:41:29,211 --> 00:41:30,612
[მეორე კაცი]
ჩასვით ეს სატვირთო მანქანა.

496
00:41:30,646 --> 00:41:33,649
ბიჭებო, იმოძრავეთ, იმოძრავეთ.
დახურეთ იგი.
დახურეთ იგი.

497
00:41:36,685 --> 00:41:38,520
[საჭრელი]
დოქტორ კლაინი,

498
00:41:38,554 --> 00:41:39,756
მე მინდა ეს კაცი
კარანტინირებული

499
00:41:39,789 --> 00:41:41,323
და გამზადდა
დაუყოვნებლივ

500
00:41:41,356 --> 00:41:43,725
ლოკალიზებული გაკვეთა
H.Q.-ში ჩასვლისთანავე.

501
00:41:43,759 --> 00:41:45,194
ახლა დაამშვიდე იგი.

502
00:41:46,796 --> 00:41:47,930
ეს საკმარისი უნდა იყოს.

503
00:41:47,963 --> 00:41:49,531
მიეცით მას მეტი.

504
00:41:49,565 --> 00:41:50,766
იქნება ალბათ
მოკალი ის.

505
00:41:50,799 --> 00:41:52,669
არ მაინტერესებს
მასში.

506
00:41:52,702 --> 00:41:56,840
გადაიყვანეთ იგი კარანტინში
და ჩაატაროს გაკვეთა
რაც შეიძლება მალე.

507
00:41:56,873 --> 00:41:59,476
მე ეს მინდა
ნიმუში ახლა.

508
00:41:59,509 --> 00:42:01,276
რა ნიმუშია, ბატონო?

509
00:42:01,310 --> 00:42:04,581
ჰგავს
დანარჩენები გაიქცნენ,
და გვყავს მსხვერპლი.

510
00:42:04,614 --> 00:42:07,650
ჩვენ გვაქვს ის, რაც გვჭირდება.
ერთი ცოცხალი გვყავს.

511
00:42:07,683 --> 00:42:09,452
[იცინის]

512
00:42:09,486 --> 00:42:12,755
სხვები მინდა
იპოვეს და შეწყდა,
მისტერ ნორთ.

513
00:42:12,789 --> 00:42:15,158
შეწყდა
უკიდურესი ცრურწმენა.

514
00:42:17,760 --> 00:42:19,730
გადაადგილება.

515
00:42:21,764 --> 00:42:23,266
[კაცი]
მოუსმინე.

516
00:42:25,469 --> 00:42:26,670
გამორთე.

517
00:42:26,704 --> 00:42:29,472
[მეორე კაცი]
გადაიტანეთ, ბიჭებო,
გადაიტანეთ იგი. წადი.

518
00:42:29,506 --> 00:42:31,509
[მესამე კაცი]
სახლში წასვლის დროა.

519
00:42:31,542 --> 00:42:33,544
არ მინდა
აქ იყავი მთელი ღამე.

520
00:42:39,783 --> 00:42:42,252
[ქალი]
მოშორდით ფურგონს!

521
00:42:52,730 --> 00:42:54,532
[მეორე ქალი]
დაიფარე!

522
00:43:02,773 --> 00:43:05,810
[პირველი ქალი]
ნიკოლოზ, ხვალ,

523
00:43:05,844 --> 00:43:08,812
მეორე თაფლობის თვე.

524
00:43:14,485 --> 00:43:16,820
[საჭრელი]
მიიღეთ ჩაქრობის საშუალებები
აქ,

525
00:43:16,854 --> 00:43:19,758
და მიიღეთ ნიმუში
იმ ფურგონიდან ახლავე!

526
00:43:19,791 --> 00:43:21,759
[კაცი]
ბატონო, დიახ, ბატონო!

527
00:43:21,792 --> 00:43:23,261
მოდით მივიღოთ ისინი
აქ ჩაქრები.

528
00:43:23,295 --> 00:43:25,764
[მეორე კაცი]
დაეხმარეთ მას სხეულში.

529
00:43:46,786 --> 00:43:48,787
[საჭრელი]
კლაინი.

530
00:43:51,624 --> 00:43:53,758
ღმერთო ჩემო.

531
00:43:53,792 --> 00:43:56,661
მოდით გავჭრათ იგი.

532
00:43:56,695 --> 00:43:59,065
გახსენით იგი!

533
00:43:59,098 --> 00:44:01,933
კი ბატონო.

534
00:44:01,967 --> 00:44:04,537
ჩრდილოეთი!

535
00:44:06,038 --> 00:44:08,707
ეს ყველაფერი მინდა
სასაწყობო უბანი

536
00:44:08,740 --> 00:44:11,744
ევაკუირებული და
კარანტინში გამთენიისას,

537
00:44:11,777 --> 00:44:14,814
და არ მაინტერესებს
როგორ აკეთებ.

538
00:44:14,847 --> 00:44:16,482
კარგი, გაიფანტეთ ხალხო.

539
00:44:16,515 --> 00:44:19,985
მოდი ჩავალაგოთ
და მიიღეთ ჯოჯოხეთი
აქედან.

540
00:44:20,018 --> 00:44:22,021
[მძიმე სუნთქვა]

541
00:44:59,692 --> 00:45:01,695
[დაინახა დანა ღრიალებს]

542
00:45:47,475 --> 00:45:49,477
[გულის ცემა]

543
00:45:52,914 --> 00:45:55,416
[ღრიალი]

544
00:46:09,565 --> 00:46:11,133
[კივილი]

545
00:46:11,166 --> 00:46:13,801
ოჰ! აჰ!

546
00:46:13,835 --> 00:46:15,838
ოჰ! ოჰ! ოჰ!

547
00:46:21,043 --> 00:46:23,045
ხელი არ მოვაწერე
მზად არის ამისთვის.

548
00:46:26,547 --> 00:46:28,984
შეაგროვეთ ნაშთები,
ექიმი.

549
00:46:29,017 --> 00:46:31,520
ვრცელი მინდა
გაკვეთა.

550
00:46:31,553 --> 00:46:34,456
არა.
უარს ვამბობ.

551
00:46:34,490 --> 00:46:35,958
რა ხარ
აკეთებს აქ

552
00:46:35,991 --> 00:46:37,860
ეწინააღმდეგება ყველას
სამართლებრივი და ეთიკური
უპირატესობა,

553
00:46:37,893 --> 00:46:39,728
და ვაპირებ
ამის შეტყობინება -

554
00:46:39,762 --> 00:46:41,897
სერჟანტი ლაშერი! ბატონო.

555
00:46:41,930 --> 00:46:44,100
დააპატიმრეთ ექიმი კლაინი
პირდაპირ დაუმორჩილებლობაზე.

556
00:46:44,134 --> 00:46:45,701
კი ბატონო.

557
00:46:45,734 --> 00:46:47,703
წაიყვანეთ იგი H.Q.-ში,
ჩატარების საკანი.

558
00:46:47,736 --> 00:46:48,937
ძუ შვილო!

559
00:46:48,971 --> 00:46:50,206
[ლაშერი]
გაჩუმდი.

560
00:46:50,240 --> 00:46:52,040
კატერი, რა არის
აქ მიმდინარეობს?

561
00:46:52,074 --> 00:46:54,710
შეგიძლიათ დაბრუნდეთ
შენს პოსტზე, კაპიტანო.

562
00:46:54,743 --> 00:46:56,045
ბატონო?

563
00:46:56,079 --> 00:46:58,747
არის თუ არა პრობლემა,
მისტერ საქსონი?

564
00:47:00,949 --> 00:47:05,921
ფრთხილად, კაპიტანო.
იყავით ძალიან ფრთხილად.

565
00:47:05,954 --> 00:47:09,058
ნიკა, წავიდეთ.

566
00:47:18,301 --> 00:47:20,170
[ჯო]
საკმარისია.

567
00:47:24,542 --> 00:47:26,242
[კვნესა]

568
00:47:27,977 --> 00:47:31,115
ეს არ იყო
აუცილებელია, კატარი.

569
00:47:31,148 --> 00:47:32,982
ფრთხილად, რუკ.

570
00:47:33,016 --> 00:47:34,684
ადამიანები ძლიერები არიან.

571
00:47:34,717 --> 00:47:38,055
ისინი აიღებენ კონტროლს
თუ მათ მისცემთ შანსს.

572
00:47:38,088 --> 00:47:41,926
და მერე მე
იქნებოდა
იყოს იძულებული
რომ გაგანადგურებს.

573
00:47:44,894 --> 00:47:47,832
[ღრიალის]

574
00:48:16,161 --> 00:48:18,095
მისის კლაინი,

575
00:48:18,128 --> 00:48:21,733
ისევ ერთგული ხარ
ომეგა ორგანიზაცია?

576
00:48:21,766 --> 00:48:22,968
თუ არ ხარ...

577
00:48:23,001 --> 00:48:24,735
შეიძლება ახლა წავიდე?

578
00:48:24,768 --> 00:48:25,970
[კვნესის]

579
00:48:26,003 --> 00:48:27,672
ლაშერი.

580
00:48:27,706 --> 00:48:30,008
შენ იცი,
ძველი გზები
ჯერ კიდევ საუკეთესოები არიან.

581
00:48:56,636 --> 00:48:59,170
ჭკვიანური ძუა,
შენ არ ხარ.

582
00:48:59,204 --> 00:49:01,172
არ აპირებ
კიდევ მკითხე
კითხვები?

583
00:49:08,180 --> 00:49:09,348
უჰ!

584
00:49:18,089 --> 00:49:20,259
[აკრეფა]

585
00:49:20,293 --> 00:49:22,061
ჯანდაბა.

586
00:49:27,366 --> 00:49:29,268
ნება მომეცით ვცადო ეს.

587
00:49:31,137 --> 00:49:32,838
ჰო.

588
00:49:36,343 --> 00:49:39,111
მოდი, პატარავ.

589
00:49:39,145 --> 00:49:40,680
ის დაშიფრულია.

590
00:49:57,763 --> 00:50:01,234
"აიღეთ ნიმუში
ომეგას დასაცავად.

591
00:50:01,268 --> 00:50:05,305
ყველა ორიგინალური მისია
პარამეტრები აღმოფხვრილია."

592
00:50:05,339 --> 00:50:07,207
ნაბიჭვრებო.

593
00:50:07,240 --> 00:50:09,710
შენ გინდოდა ისინი
აქ მოსვლა.

594
00:50:21,254 --> 00:50:23,257
[განგაშის რეკვა]

595
00:50:28,396 --> 00:50:30,364
სერჟანტი,
შეამოწმეთ იგი.

596
00:50:30,397 --> 00:50:32,032
კი ბატონო.

597
00:50:39,306 --> 00:50:41,109
[განგაშის რეკვა]

598
00:50:58,226 --> 00:51:00,395
[ორივე ღრიალი]

599
00:51:30,925 --> 00:51:32,928
მე შევამოწმებ ლაშერს.

600
00:51:34,396 --> 00:51:36,131
ძუ შვილო!

601
00:51:36,165 --> 00:51:38,934
შენ მათ უკან დაუძახე,
და ისინი მოგშორდნენ.

602
00:51:38,967 --> 00:51:40,769
როგორი სულელია
შეგიძლია იყო?

603
00:51:40,803 --> 00:51:44,073
ეს იყო იდეალურად
დაგეგმილი ოპერაცია.

604
00:51:44,106 --> 00:51:46,475
ეს იყო აღსრულება
რომელიც ნაკლი იყო.

605
00:51:50,512 --> 00:51:53,248
დიახ, ჩვენ დავურეკეთ
ისინი დაბრუნდნენ

606
00:51:53,282 --> 00:51:55,785
ჩაწერილით
ჩვენ მიერ მოპოვებული სიგნალი

607
00:51:55,819 --> 00:52:01,291
ნანგრევებიდან
თქვენი წარუმატებელი მისია
მერწყულ II-ზე.

608
00:52:01,324 --> 00:52:03,292
ასტრონავტები
არ იცოდა.

609
00:52:03,325 --> 00:52:04,560
ისინი იყვნენ სატყუარა.

610
00:52:04,593 --> 00:52:07,063
ჩვენ ვიცნობდით უცხოპლანეტელებს
შეაწუხებდა მათ,

611
00:52:07,097 --> 00:52:08,998
მაგრამ ამჯერად
ჩვენ მზად ვიქნებით.

612
00:52:09,032 --> 00:52:10,199
ჩვენ გავგზავნიდით
თავდასხმის გუნდი

613
00:52:10,232 --> 00:52:13,303
სადგურამდე ადრე
უცხოპლანეტელები მომწიფდნენ.

614
00:52:13,336 --> 00:52:16,505
იმ მომენტში
შეგვეძლო გვქონოდა
შეიცავდა მათ.

615
00:52:16,538 --> 00:52:19,209
ჰყავდა ასტრონავტები
პანიკაში არ არის,

616
00:52:19,242 --> 00:52:22,578
რომ დაემორჩილნენ ბრძანებებს
და შეინარჩუნეს თავიანთი ორბიტა,

617
00:52:22,611 --> 00:52:25,515
ოპერაცია იქნებოდა
იმუშავა იდეალურად,

618
00:52:25,548 --> 00:52:27,217
მაგრამ მათ არ გააკეთეს.

619
00:52:27,250 --> 00:52:28,451
[სცინის]

620
00:52:28,485 --> 00:52:30,420
მათ გაათავისუფლეს.

621
00:52:30,453 --> 00:52:32,021
ისინი დაბრუნდნენ
დედამიწამდე,

622
00:52:32,055 --> 00:52:35,226
და ახლა, კარგი...

623
00:52:35,259 --> 00:52:37,293
აქ ვართ.

624
00:52:37,327 --> 00:52:39,329
ავად ხარ.

625
00:52:39,362 --> 00:52:42,032
ნიკ, გაჩერდი.
ნუ!

626
00:52:42,066 --> 00:52:45,034
ვერასდროს წახვალ
ამით საქსონი.

627
00:52:45,068 --> 00:52:50,340
მკვდარი კაცი ხარ,
და შენი ცოლიც მოკვდა.

628
00:52:50,373 --> 00:52:52,576
გამოდი.

629
00:52:55,513 --> 00:52:57,380
ჩრდილოეთი.

630
00:52:57,414 --> 00:52:58,916
გაუშვით.

631
00:53:04,021 --> 00:53:07,124
[ნიკ]
უბრალოდ გააგრძელე.

632
00:53:14,498 --> 00:53:16,934
♪♪ [50-იანი წლების პოპი]

633
00:53:19,970 --> 00:53:22,306
♪
შენ ხარ ერთი
♪

634
00:53:22,339 --> 00:53:27,312
♪
ოჰ
♪

635
00:53:27,345 --> 00:53:30,648
♪
შენ ხარ ჩემი ბედი
♪

636
00:53:30,681 --> 00:53:34,486
♪
ოჰ
♪

637
00:53:34,519 --> 00:53:36,654
♪
შენ ხარ ერთი
♪

638
00:53:36,687 --> 00:53:39,324
♪
ოჰ
♪

639
00:53:39,357 --> 00:53:44,896
♪
და თქვენ გულისხმობთ
სამყარო ჩემთვის
♪

640
00:53:44,930 --> 00:53:47,532
♪
ოჰ
♪

641
00:53:47,566 --> 00:53:49,534
♪
შენ მზე ხარ
♪
♪
მზე
♪

642
00:53:49,568 --> 00:53:51,603
♪
შენ ხარ მთვარე
♪
♪
მთვარე
♪

643
00:53:51,636 --> 00:53:55,041
♪
შენ ყველაფერი ხარ ♪
♪
ყველაფერი
♪

644
00:53:55,073 --> 00:53:59,211
♪
რომ გული მტკივა
იგრძენი თავი თავისუფლად
♪

645
00:53:59,244 --> 00:54:01,913
♪
ოჰ ♪

646
00:54:01,947 --> 00:54:05,150
♪
შენთან რომ ვიყო ♪

647
00:54:05,183 --> 00:54:08,154
♪
არის ყველაფერი რაც მე ნამდვილად მჭირდება...♪

648
00:54:08,187 --> 00:54:10,021
[ნიკ]
ჰეი, ჯო.

649
00:54:10,055 --> 00:54:11,456
ჰეი, ნიკ.

650
00:54:11,489 --> 00:54:13,059
მიხარია რომ დაგიჭირე.

651
00:54:13,092 --> 00:54:16,127
ცოტა გაგიგია
მოგზაურობის მუსიკა.

652
00:54:16,161 --> 00:54:17,596
კარგი, მადლობა, ნიკ.

653
00:54:17,629 --> 00:54:19,465
გილოცავ დაბადების დღეს.

654
00:54:19,498 --> 00:54:23,034
იფიქრე, რომ ამოიცნობ
რამდენიმე მათგანი.

655
00:54:23,068 --> 00:54:26,639
[კატარ]
მე შენს სიცოცხლეს ვიტოვებ
ერთხელ, ნიკ.

656
00:54:26,672 --> 00:54:28,974
გთხოვ, ღმერთო, ნუ
კვლავ გამოსცადე ჩემი ძალა.

657
00:54:29,007 --> 00:54:31,310
♪
შენ ხარ ერთი... ♪

658
00:54:33,579 --> 00:54:35,548
[მანქანის საყვირის ხმა]

659
00:54:35,581 --> 00:54:36,716
[კაცი]
არა, ის არ არის!

660
00:54:36,749 --> 00:54:38,718
რას მეძახი,
მოხუცი კაცი?

661
00:54:38,751 --> 00:54:41,621
[ქალი]
იცი, შენ ხარ
ალბათ საკმაოდ ძველი...

662
00:54:41,654 --> 00:54:43,189
თავი კარგად გაქვს?

663
00:54:43,222 --> 00:54:45,725
[მარიან]
რამდენიმე დალურჯებული
ტვინის უჯრედები,

664
00:54:45,758 --> 00:54:47,561
მაგრამ არა დიდი.

665
00:54:47,594 --> 00:54:48,728
გაგიმართლა.

666
00:54:48,761 --> 00:54:51,097
გაუმართლა, რომ მოხვედი.

667
00:54:51,130 --> 00:54:53,267
იმედია ჩინური მოგეწონებათ.

668
00:54:55,368 --> 00:54:56,736
ნიკ.
მმ-ჰმ?

669
00:54:56,769 --> 00:54:58,105
მადლობა გადარჩენისთვის
ჩემი ცხოვრება.

670
00:54:58,138 --> 00:54:59,606
რამდენჯერ
დარწმუნდი

671
00:54:59,640 --> 00:55:01,741
ჩემი დეკონტამინაცია
იყო სრულყოფილი

672
00:55:01,774 --> 00:55:03,309
როცა დავბრუნდი
კოსმოსიდან?

673
00:55:03,342 --> 00:55:06,580
[იცინის]
ოჰ, ეს იყო
ცოტა განსხვავებული.

674
00:55:08,447 --> 00:55:11,418
უნდა ვიპოვოთ
იმ ასტრონავტებს.

675
00:55:11,451 --> 00:55:13,420
მე ვიცი რატომაც ომეგა
სურს ერთი მათგანი
ორგანიზმები.

676
00:55:13,453 --> 00:55:15,054
ღმერთო ჩემო, სრულფასოვანი?

677
00:55:15,087 --> 00:55:17,758
ისინი წარმოუდგენელი იქნებოდნენ
მკვლელობის მანქანები.

678
00:55:17,791 --> 00:55:19,426
ჰო, მართალი ხარ,

679
00:55:19,459 --> 00:55:21,528
და მას შემდეგ რაც გააკეთეს
დაიპყრო ერთი მათგანი

680
00:55:21,561 --> 00:55:25,265
და ისინი დასრულებულია
ამით -

681
00:55:25,299 --> 00:55:27,701
ჰაჰ.

682
00:55:27,734 --> 00:55:29,770
ისინი აპირებენ
მოგვკლას ყველა.

683
00:55:29,803 --> 00:55:33,007
[მარიან]
ნიკა რა
ჩვენ ვაკეთებთ

684
00:55:33,041 --> 00:55:34,675
ადგილზე
ასე მაინც?

685
00:55:34,708 --> 00:55:37,577
მე მეშინია
რაიმეს შეხება.

686
00:55:37,611 --> 00:55:40,615
მე და დები
გავატარეთ ჩვენი მეორე
საიუბილეო აქ.

687
00:55:40,648 --> 00:55:43,550
ხუმრობ.

688
00:55:43,583 --> 00:55:45,553
ამ ოთახში.

689
00:55:45,586 --> 00:55:48,555
ოჰ, ამიტომაა დებორა
თქვა იმ ბიზნესმა

690
00:55:48,588 --> 00:55:50,491
მეორე თაფლობის თვის შესახებ
საწყობში?

691
00:55:50,525 --> 00:55:51,693
ის აპირებს
შეგხვდეთ აქ?

692
00:55:51,726 --> 00:55:54,494
სხვამ არავინ იცოდა
ჩვენ აქ დავრჩით, მაგრამ ჩვენ.

693
00:55:54,528 --> 00:55:56,731
ასე რომ, ჩვენ ველოდებით.

694
00:55:56,764 --> 00:55:58,733
ველოდებით.

695
00:55:58,766 --> 00:56:02,437
ცოტა დავიძინოთ.

696
00:56:02,470 --> 00:56:04,339
[შორეული სირენა]

697
00:56:07,608 --> 00:56:10,311
[კვნესა]

698
00:56:10,345 --> 00:56:12,447
[კვნესის]

699
00:56:12,480 --> 00:56:15,049
[თოლიები ყვირიან]

700
00:56:29,564 --> 00:56:31,700
[გაურკვეველი პოლიციის რადიო]

701
00:56:36,605 --> 00:56:40,675
[ქალი]
1380, 61 წ.
1380, 61...

702
00:56:40,708 --> 00:56:43,579
[სტატიკური]
ჯერ კიდევ შიგნით.

703
00:56:43,612 --> 00:56:44,780
[სატვირთო მანქანის საყვირის ხმა]

704
00:56:44,813 --> 00:56:46,815
[მარიანი კვნესის]

705
00:57:07,803 --> 00:57:10,473
[ქალი]
27 ერთეული...

706
00:57:10,507 --> 00:57:13,409
კარგი, კატის
ჩანთიდან.

707
00:57:18,448 --> 00:57:22,385
[ქალი]
ერთი, ერთი, დავით, ერთი,
ნული, ცხრა, ცხრა, ცხრა, ექვსი...

708
00:57:31,327 --> 00:57:33,329
გმადლობთ.

709
00:57:35,698 --> 00:57:36,900
არ გაინძრე!

710
00:57:36,933 --> 00:57:38,268
[ღრიალის]

711
00:57:38,301 --> 00:57:40,303
მიაღწიეთ თქვენს იარაღს
და მე გაგტეხავ.

712
00:57:40,336 --> 00:57:41,771
გავიგე.

713
00:57:41,805 --> 00:57:44,675
ვიცი რომ გაქვს
სარეზერვო ზოლები
შენს ტერფამდე.

714
00:57:44,708 --> 00:57:46,810
არ მიაღწიო მას.

715
00:57:46,843 --> 00:57:49,746
როგორ ხარ
იცი რომ?

716
00:57:49,779 --> 00:57:52,817
შენმა ცოლმა იცის.

717
00:57:56,187 --> 00:57:58,556
კარგი, შემიძლია
მიიღეთ თქვენი შეკვეთა?

718
00:57:58,589 --> 00:58:00,557
ჯანდაბა!

719
00:58:00,590 --> 00:58:03,160
ეს ჯოჯოხეთია
hangover, ძვირფასო.

720
00:58:03,194 --> 00:58:05,930
რა იყავი
სვამდა წუხელ?

721
00:58:05,963 --> 00:58:08,632
კარგი.

722
00:58:08,666 --> 00:58:09,867
რა შემიძლია მოგცეთ?

723
00:58:09,900 --> 00:58:11,402
პიცა ნამუშევრებით.

724
00:58:11,435 --> 00:58:13,938
პიცას არ მივირთმევთ
დილით, საყვარელო.

725
00:58:13,971 --> 00:58:16,774
ეს არის 24-საათიანი მენიუ.

726
00:58:16,807 --> 00:58:18,876
პიცა არ გვაქვს.
კარგი, ძვირფასო?

727
00:58:18,909 --> 00:58:21,712
დარწმუნებული ვარ, გაქვს
გაყინული პიცა
თავში.

728
00:58:21,745 --> 00:58:23,614
ცოტა ხანს დაველოდები
თქვენ მოამზადეთ იგი.

729
00:58:23,647 --> 00:58:25,784
არა პიცა
დილით.

730
00:58:25,817 --> 00:58:28,853
მაგრამ თქვენ გაქვთ პიცა.
უბრალოდ ჩემთვის არაა?

731
00:58:28,886 --> 00:58:32,324
როცა დავბრუნდები
თქვენ მზად ხართ შეკვეთისთვის.

732
00:58:32,357 --> 00:58:33,791
კარგი, მოიცადე.

733
00:58:33,824 --> 00:58:35,960
მე შემწვარი
ყველის სენდვიჩი
პომიდორთან ერთად.

734
00:58:35,993 --> 00:58:37,395
გააჩერეთ კარტოფილი.

735
00:58:37,429 --> 00:58:38,630
კარგი.

736
00:58:38,663 --> 00:58:40,231
მაშინ მექნება
ესპანური ომლეტი

737
00:58:40,264 --> 00:58:43,502
ზეთისხილით, სოკოთი,
მწვანე წიწაკა, ხახვი.

738
00:58:43,535 --> 00:58:46,337
გააჩერეთ კარტოფილი.
გამართავს hash browns.
კვერცხები დაიჭირეთ.

739
00:58:46,370 --> 00:58:47,805
არა კვერცხები.

740
00:58:47,839 --> 00:58:49,708
არა კვერცხები, ძვირფასო.

741
00:58:49,741 --> 00:58:50,876
მაშინ მომეცი
ძეხვის მხარე

742
00:58:50,909 --> 00:58:52,743
დაჭრილი შევიდა
პატარა ნაჭრები.

743
00:58:52,776 --> 00:58:54,646
და მექნება
ტომატის წვენი
ამასთან.

744
00:58:54,679 --> 00:58:57,883
ეს ნამდვილად კარგი იქნება
იმ საზიზღარი hangover-ისთვის.

745
00:58:57,916 --> 00:58:59,818
შემიძლია რამე მივიღო
თქვენთვის, ბატონო?

746
00:58:59,851 --> 00:59:01,419
ჰა?

747
00:59:01,453 --> 00:59:04,256
საერთოდ არაფერი
თქვენთვის, ბატონო?

748
00:59:04,289 --> 00:59:05,458
არა.

749
00:59:05,491 --> 00:59:06,958
[მიმტანი]
კარგი.

750
00:59:10,863 --> 00:59:12,764
რა გააკეთე
დებისთან ერთად?

751
00:59:12,797 --> 00:59:15,734
ის აქ არის
და უვნებელი.

752
00:59:15,767 --> 00:59:17,904
მე მქვია სიბედრა.

753
00:59:17,937 --> 00:59:20,939
მე მოვდივარ სამყაროდან
თქვენთვის უცნობი.

754
00:59:20,972 --> 00:59:22,441
მე მეთვალყურე ვარ.

755
00:59:22,475 --> 00:59:23,976
დასანგრევად მოვედი
ბნელი ჯიში.

756
00:59:24,010 --> 00:59:25,644
ვინ არიან
ბნელი ჯიშის?

757
00:59:27,946 --> 00:59:30,016
თქვენ იცით, ვინ არიან ისინი
და რა არიან ისინი.

758
00:59:30,049 --> 00:59:31,817
ბნელი ჯიში
ისინი არიან

759
00:59:31,851 --> 00:59:33,251
რომ გაანადგურა
შენი რაზმი

760
00:59:33,285 --> 00:59:34,620
კოსმოსურ სადგურზე.

761
00:59:34,654 --> 00:59:38,824
ახლა ისინი დაინფიცირდნენ
თქვენი ასტრონავტები.

762
00:59:38,857 --> 00:59:40,760
რატომ?

763
00:59:40,793 --> 00:59:43,596
ისინი იყენებენ
მათი სხეულები, როგორც მასპინძლები.

764
00:59:43,629 --> 00:59:45,264
როგორც კი ისინი მომწიფდებიან,

765
00:59:45,299 --> 00:59:46,799
ისინი შემოიჭრებიან
თქვენი მოსახლეობა

766
00:59:46,832 --> 00:59:50,269
და გაანადგურე
შენი სამყარო.

767
00:59:50,303 --> 00:59:52,672
რაც შეეხება დები?

768
00:59:54,473 --> 00:59:57,411
მე ვცხოვრობდი
მისი სხეული გაჰყვება
ბნელი ჯიში.

769
00:59:57,444 --> 00:59:59,045
თუ გავანადგურებთ
ბნელი ჯიში დროულად,

770
00:59:59,078 --> 01:00:02,649
მე შევძლებ
სხეულის დატოვება
ზიანის გარეშე.

771
01:00:04,918 --> 01:00:06,886
რამდენი დრო?

772
01:00:06,919 --> 01:00:09,323
39 საათი.

773
01:00:09,356 --> 01:00:10,791
თუ მოვკლავთ მათ
დროში,

774
01:00:10,824 --> 01:00:12,825
მე შევძლებ
დატოვოს მისი სხეული.

775
01:00:12,858 --> 01:00:14,294
პროცესი
მომკლავს,

776
01:00:14,328 --> 01:00:16,763
მაგრამ ეს იქნება
არ დააზიანოთ იგი.

777
01:00:16,797 --> 01:00:20,467
და რა მოხდება, თუ
გადის 39 საათი?

778
01:00:20,500 --> 01:00:26,373
მაშინ მომწიფდები,
და პროცესი
მოკლავს დებორას.

779
01:00:26,406 --> 01:00:28,308
მაგრამ თქვენ გაქვთ
გასაგებად,

780
01:00:28,342 --> 01:00:30,777
მომავალი
მთელი შენი რასა
სასწორზეა.

781
01:00:30,811 --> 01:00:31,979
მე არ შემიძლია წასვლა
დებორას სხეული

782
01:00:32,012 --> 01:00:33,981
ბნელამდე
ჯიში მკვდარია.

783
01:00:34,014 --> 01:00:35,716
ამიტომაც
შენთან მოვედი.

784
01:00:35,749 --> 01:00:38,619
შენი დახმარება მჭირდება.

785
01:00:38,652 --> 01:00:39,953
გჭირდება ჩემი დახმარება?

786
01:00:42,356 --> 01:00:45,359
მერე ლაპარაკი მინდა
ჯერ დების.

787
01:00:52,933 --> 01:00:54,836
[ლაშერი]
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.

788
01:00:56,938 --> 01:00:59,840
ჩვენ ვართ.

789
01:00:59,873 --> 01:01:02,844
ჩვენ ამოვიღებთ მათ
0800 საათზე.

790
01:01:02,877 --> 01:01:05,412
ამოიღეთ ისინი?
არ გულისხმობ...

791
01:01:05,445 --> 01:01:07,382
შეწყვეტას ვგულისხმობ,
შეასრულოს.

792
01:01:07,415 --> 01:01:09,050
გესმის
ეს, ლეიტენანტო?

793
01:01:09,083 --> 01:01:10,952
კაპიტანი საქსონი
არის მეთაური

794
01:01:10,985 --> 01:01:12,120
გაერთიანებულში
შტატების სამხედრო.

795
01:01:12,153 --> 01:01:14,555
კაპიტანი საქსონი
და დოქტორ კლაინი

796
01:01:14,589 --> 01:01:15,957
ჩაიდინეს
ღალატი.

797
01:01:15,990 --> 01:01:18,059
მე მათ შესაძლებლობას მივცემ
არანაირი შესაძლებლობა

798
01:01:18,092 --> 01:01:20,795
წინააღმდეგობა გაუწიოს ჩემს აღსრულებას
კანონის.

799
01:01:20,828 --> 01:01:24,966
შენი პასუხისმგებლობა
არის უკანა მხარის დაცვა
შენობის.

800
01:01:24,999 --> 01:01:26,534
ბატონო.

801
01:01:26,567 --> 01:01:29,772
ესროლეთ მათ დანახვაზე,
და ესროლე მოკვლას.

802
01:01:44,420 --> 01:01:47,022
შეიძლება გზა ვიყო
ხაზგარეშე,

803
01:01:47,056 --> 01:01:49,024
მაგრამ რაღაც
აქ ნამდვილად არასწორია.

804
01:01:50,459 --> 01:01:52,561
ჩვენ გვაქვს ჩვენი შეკვეთები.

805
01:02:00,969 --> 01:02:03,406
ხედვა როგორია?
არანაირი ცვლილება.

806
01:02:08,744 --> 01:02:10,647
გამარჯობა, ნიკ.

807
01:02:12,715 --> 01:02:14,884
დები?

808
01:02:14,918 --> 01:02:17,953
ცოტა ხანი გავიდა.

809
01:02:17,986 --> 01:02:19,154
კარგად ხარ?

810
01:02:19,188 --> 01:02:21,057
ჰო, ასე მგონია.

811
01:02:24,526 --> 01:02:26,463
შეგიძლია...

812
01:02:26,496 --> 01:02:30,133
შეგიძლია ბრძოლა
ეს რამ?

813
01:02:30,166 --> 01:02:33,036
თავიდან ვცადე,
ნიკა,

814
01:02:33,069 --> 01:02:36,206
მაგრამ ძალიან ბევრი იყო
ბრძოლისა.

815
01:02:36,239 --> 01:02:38,041
როცა ვისწავლე
რაც ის იყო

816
01:02:38,074 --> 01:02:39,843
და რა იგი
აქ იყო,

817
01:02:39,876 --> 01:02:42,045
კარგი, მე მეგონა
უნდა დაეხმაროს მას.

818
01:02:42,078 --> 01:02:43,881
გტკივა რამე?

819
01:02:43,914 --> 01:02:45,148
არა...

820
01:02:45,181 --> 01:02:47,851
მაგრამ მე ნამდვილად
არ აკონტროლებს.

821
01:02:47,884 --> 01:02:50,620
ჰაჰ! ოჰ, მე ვიცი ეს როგორ
უბრალოდ უნდა გაგაბრაზო.

822
01:02:50,653 --> 01:02:53,790
ღმერთო!
არაფერი იცვლება.

823
01:02:53,823 --> 01:02:55,960
არ შემიძლია
დაიჯერე ეს.

824
01:02:55,993 --> 01:02:57,128
მე ვარ დასახლებული
უცხოპლანეტელის მიერ,

825
01:02:57,161 --> 01:02:58,762
და ისევ ხარ
მაძლევს სირცხვილს.

826
01:02:58,795 --> 01:03:00,463
ოჰ, მოდი, დები,
ეს უბრალოდ ხუმრობაა.

827
01:03:00,497 --> 01:03:02,199
[სცინის]

828
01:03:05,168 --> 01:03:06,504
შენ მაინც
აქვს საათი.

829
01:03:06,537 --> 01:03:09,673
ჰო.

830
01:03:09,707 --> 01:03:12,041
ეს ყველაფერი
გახეხილი, ნიკ.

831
01:03:16,547 --> 01:03:18,549
იცი, ბაბუაჩემი
ატარებდა ამას...

832
01:03:18,582 --> 01:03:20,684
თხრილების გავლით
პირველი მსოფლიო ომის.

833
01:03:20,718 --> 01:03:21,752
მიღების გარეშეც კი
ნაკაწრი.

834
01:03:21,786 --> 01:03:23,954
სამი წელი გაქვს,
და ალბათ დანგრეულია.

835
01:03:23,988 --> 01:03:25,923
არასოდეს მუშაობდა სწორად
პირველ რიგში.

836
01:03:25,956 --> 01:03:28,259
ასე რომ
არის
გატეხილი.
[კვნესის]

837
01:03:28,292 --> 01:03:29,861
დაუჯერებელია.

838
01:03:37,201 --> 01:03:39,870
[სიბედრა]
ის იღებს
ემოციური, ნიკ.

839
01:03:39,904 --> 01:03:42,040
ადამიანები მძიმეები არიან
გააკონტროლოს როდის
ისინი ემოციურები ხდებიან.

840
01:03:42,073 --> 01:03:44,542
ისინი აუცილებლად არიან.

841
01:03:46,243 --> 01:03:48,046
არის ვიღაც
უკან შემოდის.

842
01:03:59,558 --> 01:04:00,992
ზოგიერთი მისასალმებელია.

843
01:04:01,026 --> 01:04:02,727
რა ჯანდაბა
აქ აკეთებ?

844
01:04:02,761 --> 01:04:04,095
გამომყევი.

845
01:04:04,129 --> 01:04:05,764
გამოგვყევი?

846
01:04:05,797 --> 01:04:07,632
სხვამ ვინ იცის
აქ ვართ?

847
01:04:07,666 --> 01:04:09,134
ყველა ჩართული
ომეგას სახელფასო სია.

848
01:04:09,167 --> 01:04:11,036
გარშემორტყმული ხარ,
ნიკ.

849
01:04:11,069 --> 01:04:12,671
რა მდგომარეობაა?

850
01:04:12,704 --> 01:04:15,207
მელა მოაქვს
ფურგონს უკან.
მოდით წავიდეთ.

851
01:04:15,240 --> 01:04:16,975
ყველა ქვემოთ!

852
01:04:24,983 --> 01:04:27,587
ნიკა, ბერგესი
არის დარტყმული.

853
01:04:30,589 --> 01:04:32,692
ტონი. ტონი!

854
01:04:32,725 --> 01:04:34,560
ნიკ.

855
01:04:34,594 --> 01:04:36,195
ჩვენ მივიღებთ
შენ აქედან.

856
01:04:36,229 --> 01:04:38,163
წადი. დამტოვე.

857
01:04:38,196 --> 01:04:40,233
არ მივდივარ
შენ აქ.

858
01:04:42,134 --> 01:04:44,737
[მარიან]
ნიკ, გთხოვ,
ჩვენ უნდა დავტოვოთ იგი.

859
01:04:44,770 --> 01:04:46,138
ვწუხვარ.

860
01:04:46,172 --> 01:04:47,273
[საყვირის ხმა]

861
01:04:47,306 --> 01:04:49,976
[სიბედრა]
მოდით წავიდეთ.
მოდით წავიდეთ!

862
01:04:50,009 --> 01:04:51,611
[საყვირის ხმა]

863
01:04:52,979 --> 01:04:54,180
მოდი, კაცო,
წავიდეთ!

864
01:04:54,213 --> 01:04:55,782
მოდით წავიდეთ!

865
01:04:55,816 --> 01:04:57,116
მოდი, წავიდეთ!

866
01:04:57,149 --> 01:04:59,051
ჰეი, სად არის ბერგესი?
სად არის ბერჯესი?

867
01:04:59,085 --> 01:05:01,288
ის მკვდარია. წადი.
ოჰ, სიგიჟე.

868
01:05:03,756 --> 01:05:06,158
[სროლა]
დაელოდე!

869
01:05:14,101 --> 01:05:15,869
მოდი!

870
01:05:19,373 --> 01:05:21,241
იესო!

871
01:05:26,113 --> 01:05:28,015
გაჭრა კაბელი!

872
01:05:28,048 --> 01:05:29,782
[ყვირის ხმა]

873
01:05:38,158 --> 01:05:39,393
[ნიკ]
დაიჭირე.

874
01:05:39,426 --> 01:05:43,263
[დები]
მოიცადე, ნიკ.

875
01:05:43,297 --> 01:05:45,165
[ყვირის ხმა]

876
01:05:45,198 --> 01:05:49,169
გაასწორეთ იგი.
ნიკა, მოითმინე.
მომეცი ხელი!

877
01:05:49,202 --> 01:05:50,971
ოჰ!

878
01:05:51,004 --> 01:05:53,207
[მანქანის საყვირის ხმა]

879
01:05:55,676 --> 01:05:57,277
სირცხვილი!

880
01:06:01,683 --> 01:06:03,216
ნიკა!

881
01:06:04,953 --> 01:06:09,122
ნიკა!
მომეცი ხელი!

882
01:06:11,459 --> 01:06:14,062
ნელა!
არ შეიძლება!

883
01:06:16,464 --> 01:06:18,099
დები!

884
01:06:56,271 --> 01:06:57,706
ჰო!

885
01:07:09,151 --> 01:07:12,121
შემიყვანე!

886
01:07:12,154 --> 01:07:13,690
მოდი!

887
01:08:00,805 --> 01:08:02,205
მოდი!

888
01:08:05,075 --> 01:08:06,510
შენი ხელი!

889
01:08:13,184 --> 01:08:14,418
[ღრიალის]

890
01:08:18,389 --> 01:08:19,790
წადი!

891
01:08:23,594 --> 01:08:25,162
ღმერთო ჩემო!

892
01:08:48,452 --> 01:08:50,488
[საბურავის ყვირილი]

893
01:08:57,629 --> 01:09:00,198
[ხმის ხმა]

894
01:09:00,232 --> 01:09:02,199
[ნიკ]
ჩვენ ომეგაში ვართ
უსაფრთხო სახლი.

895
01:09:02,233 --> 01:09:05,604
კარგად უნდა ვიყოთ
აქ წყვილისთვის
საათებში, მაქს.

896
01:09:05,637 --> 01:09:07,938
მათ ესენი აქვთ
საიტები მთელს მსოფლიოში
ქალაქს.

897
01:09:07,972 --> 01:09:10,242
საიდუმლოა
ოპერაცია, დოქ.

898
01:09:10,275 --> 01:09:13,411
ომეგას უყვარს
შემოიპაროთ გარშემო.

899
01:09:13,445 --> 01:09:15,413
შეგიძლიათ გადალახოთ
უსაფრთხოების სისტემა აქ?

900
01:09:15,447 --> 01:09:17,115
ჰეი, არაა პრობლემა.

901
01:09:17,149 --> 01:09:20,119
ჩვენ არ ვსაუბრობთ
ტვინის ოპერაცია.

902
01:09:20,153 --> 01:09:21,353
ჩვენება.

903
01:09:21,386 --> 01:09:22,621
წავიდეთ, მელა.
Hustle up.

904
01:09:22,654 --> 01:09:25,323
[კაცი]
უსაფრთხოების სისტემა
ხაზგარეშე.

905
01:09:25,357 --> 01:09:26,826
ჩვენ გასაგები ვართ.

906
01:09:33,199 --> 01:09:35,634
[აკრეფა]

907
01:09:35,667 --> 01:09:38,004
[სიბედრა]
კარგი, გვაქვს
უფრო ზუსტად.

908
01:09:38,037 --> 01:09:40,438
ზუსტად ხუთი წამი
დასასრულს შორის
საწყისი თანმიმდევრობით

909
01:09:40,472 --> 01:09:43,376
და გააქტიურება
ღილაკი ან თანმიმდევრობა
არ იქნება ინიცირებული.

910
01:09:43,409 --> 01:09:44,644
[ნიკ]
გავიგე.
ხუთი წამი.

911
01:09:44,677 --> 01:09:46,312
გმადლობთ.

912
01:09:46,345 --> 01:09:48,413
ეს არის სერია
ღილაკებიდან რომ
უნდა იყოს დაჭერილი

913
01:09:48,446 --> 01:09:50,349
ამ თანმიმდევრობით
წამოწყების მიზნით

914
01:09:50,383 --> 01:09:53,252
კვერცხის კონტეინერი
თვითგანადგურების თანმიმდევრობა.

915
01:09:53,286 --> 01:09:54,487
კარგი,
ვივარჯიშებ.

916
01:09:54,520 --> 01:09:56,055
არსებობს მხოლოდ
ერთი პრობლემა.

917
01:09:56,088 --> 01:09:57,456
ყოველთვის იყო.

918
01:09:57,490 --> 01:09:59,458
[დები]
მართლა ფიქრობ
რომ მე ვიყავი ერთი

919
01:09:59,492 --> 01:10:01,327
რამაც ჩვენი ქორწინება გამოიწვია
დაიშლება, არა.

920
01:10:01,360 --> 01:10:03,296
გთხოვ, ნუ დაიწყებ.

921
01:10:03,329 --> 01:10:06,033
ტანგოზე ორია
და ორი განადგურება
ქორწინება, ნიკ.

922
01:10:06,066 --> 01:10:07,533
ნახე, არა მგონია
ეს არის დრო
ან ადგილი...

923
01:10:07,567 --> 01:10:09,268
[სიბედრა]
ყოველ შემთხვევაში მე ვიყავი
ერთი

924
01:10:09,302 --> 01:10:10,603
რომ აღიარა
პრობლემები გვქონდა.

925
01:10:10,636 --> 01:10:12,573
ვის ვეჩხუბე,
დებორა თუ სიბედრა?

926
01:10:12,606 --> 01:10:14,207
ორივე ჩვენგანი.
ორივე თქვენგანი.

927
01:10:14,240 --> 01:10:15,274
მე ვლაპარაკობ
დებორასთვის,

928
01:10:15,308 --> 01:10:17,511
და მე უნდა ვთქვა,
მისი გადმოსახედიდან
შენ იყავი...

929
01:10:17,544 --> 01:10:20,346
ჯეკასი, ვიცი.
ჰო.

930
01:10:20,379 --> 01:10:21,547
ქალი ხარ,
უფლება?

931
01:10:21,581 --> 01:10:23,450
მე არ ვგულისხმობ
მხარის დაჭერა.

932
01:10:23,483 --> 01:10:25,152
არა, თქვენ გაქვთ
იყოს ქალი.

933
01:10:25,185 --> 01:10:26,420
ხედავ, აიღე
ორი ქალი,

934
01:10:26,453 --> 01:10:28,354
გააერთიანეთ ისინი,
აუცილებლად წაგებული ვარ.

935
01:10:28,387 --> 01:10:29,957
არ მინდა
კამათი...

936
01:10:29,990 --> 01:10:31,959
განსაკუთრებით
უცხოპლანეტელთან.

937
01:10:31,992 --> 01:10:33,160
შეგვიძლია მივიღოთ
დაუბრუნდი ბიზნესს?

938
01:10:33,193 --> 01:10:35,929
გინდა მითხრა რა
პრობლემასთან დაკავშირებით
თანმიმდევრობა იყო?

939
01:10:35,963 --> 01:10:37,097
თუმცა სერიალი
ღილაკებიდან

940
01:10:37,130 --> 01:10:38,498
შეყვანილია
და ინიციალიზაცია,

941
01:10:38,532 --> 01:10:40,099
თქვენ ჯერ კიდევ გაქვთ
წითელზე დასაჭერად
დაწყების შეცვლა

942
01:10:40,132 --> 01:10:41,501
ან მწვანე
გადამრთველის შეწყვეტა.

943
01:10:41,535 --> 01:10:43,503
ჯანდაბა.

944
01:10:43,537 --> 01:10:47,507
ის ომეგა ნაძირლები
მართლა იწვის
საჰაერო ტალღები.

945
01:10:47,541 --> 01:10:50,644
კაპიტანი საქსონი!

946
01:10:50,677 --> 01:10:52,647
ახლა ხარ
ძებნილი კაცი

947
01:10:52,680 --> 01:10:55,549
ყველა სიაში
კონტინენტური აშშ.

948
01:10:55,582 --> 01:10:59,020
ფედერალური,
სახელმწიფო პოლიცია,
F.B.I.,

949
01:10:59,053 --> 01:11:01,388
C.I.A.,
ინტერპოლი.

950
01:11:01,421 --> 01:11:05,627
იესო, მეც მასზე ვარ.

951
01:11:05,660 --> 01:11:07,628
ჩვენ სახეებს ვამაგრებთ
იქ სადმე,

952
01:11:07,661 --> 01:11:09,530
და ისინი აფეთქებენ მათ
პირდაპირ.

953
01:11:09,564 --> 01:11:12,333
ჩვენ დაგვჭირდება
გარკვეული დახმარება.

954
01:11:18,573 --> 01:11:20,374
[აკრეფა]

955
01:11:20,407 --> 01:11:21,643
მელა.

956
01:11:21,676 --> 01:11:23,478
თითქმის იქ,
თითქმის იქ.

957
01:11:23,511 --> 01:11:26,381
გავიგე!
შენ შედი.

958
01:11:26,414 --> 01:11:28,182
სასიამოვნო სამუშაო.

959
01:11:28,216 --> 01:11:29,751
[იცინის]

960
01:11:29,784 --> 01:11:32,987
ისინი კორბეტში არიან
ქუჩის შეიარაღება -
ძველი ეკლესია.

961
01:11:33,021 --> 01:11:34,389
ჰო.

962
01:11:34,422 --> 01:11:36,691
ფოქსი არ არის გენიოსი
ის ფიქრობს, რომ არის.

963
01:11:36,724 --> 01:11:38,661
გზა არ არის
მას შეეძლო სცოდნოდა

964
01:11:38,694 --> 01:11:40,028
ამის შესახებ
ინფრაწითელი სისტემა.

965
01:11:40,061 --> 01:11:42,997
აბა, წავიდეთ
მიიღეთ ისინი.

966
01:11:46,801 --> 01:11:49,238
მელა.

967
01:11:49,271 --> 01:11:50,673
მე მასზე ვარ.

968
01:11:50,706 --> 01:11:53,341
შეხედე
შიგნით.

969
01:11:53,374 --> 01:11:55,244
აირჩიე შენი იარაღი.
შეამოწმეთ იგი.

970
01:11:55,277 --> 01:11:56,645
დოქტორი კლაინი
შეიძლება დაგჭირდეთ ერთი.

971
01:11:56,679 --> 01:11:59,014
აჩვენე იგი
როგორ გამოვიყენოთ იგი.

972
01:12:02,518 --> 01:12:05,354
შემიძლია დაგელაპარაკო
ერთი წუთით?

973
01:12:13,762 --> 01:12:16,298
იცით თუ არა
რა არის ეს?

974
01:12:16,332 --> 01:12:18,601
სად იყავი
მიიღეთ ეს?

975
01:12:18,635 --> 01:12:21,170
[მელა]
აი შენ წადი.

976
01:12:21,203 --> 01:12:25,475
შეხედე. უბრალოდ მიუთითე,
გაწურეთ ეს.

977
01:12:25,508 --> 01:12:28,043
[მელა]
თქვენ აკეთებთ
კარგად, დოქ.

978
01:12:28,077 --> 01:12:32,548
უბრალოდ დაკიდე იქ.
ჩვენ ამას გადავლახავთ
საკმაოდ მალე.

979
01:12:32,581 --> 01:12:35,385
ოთხი წლის წინ,

980
01:12:35,418 --> 01:12:40,756
17 მაისს,
0900 საათი,

981
01:12:40,789 --> 01:12:43,593
რაზმს ვხელმძღვანელობდი
სპეცრაზმის

982
01:12:43,626 --> 01:12:49,099
ზედმეტ საიდუმლოზე
მერწყული II
კოსმოსური სადგური.

983
01:12:49,132 --> 01:12:52,267
არავინ იცოდა
ის არსებობდა

984
01:12:52,301 --> 01:12:54,204
ტოპ კაცების გარდა.

985
01:12:54,237 --> 01:12:56,706
არავინ.

986
01:12:56,740 --> 01:13:02,479
ჩემი ბრძანებები იყო
იპოვნეთ ეკიპაჟი, დაბრუნდით.

987
01:13:06,583 --> 01:13:09,052
ეკიპაჟი არ იყო.

988
01:13:13,890 --> 01:13:18,362
და მერე შეუტია.

989
01:13:18,396 --> 01:13:20,497
ყველაფერი გადავყარეთ
ჩვენ გვქონდა ეს,

990
01:13:20,530 --> 01:13:23,667
მაგრამ ჩვენ ვერ შევძელით
შეაჩერე.

991
01:13:23,701 --> 01:13:26,503
გავიქეცით
საბრძოლო მასალის.

992
01:13:26,536 --> 01:13:28,139
ერთადერთი ხმა
გესმის

993
01:13:28,172 --> 01:13:31,642
იყო ქინძისთავები
მშრალი სროლა.

994
01:13:31,675 --> 01:13:33,811
წავედით
ბაიონეტები დაფიქსირდა.

995
01:13:33,844 --> 01:13:36,847
ჩემს კაცებს ვუბრძანე
სწრაფად ადექი,
დაიჭირე შენი ადგილი.

996
01:13:43,854 --> 01:13:45,790
ისინი განადგურდნენ.

997
01:13:49,393 --> 01:13:51,596
დაკლა.

998
01:13:54,165 --> 01:13:57,569
მოვახერხე
რათა ჩემი გზა
დაბრუნდი შატლში.

999
01:13:58,936 --> 01:14:01,773
გაშეშებული
კასეტური რაუნდი.

1000
01:14:04,743 --> 01:14:09,514
არაფერი იყო
წავიდა...მაგრამ ეს.

1001
01:14:16,888 --> 01:14:18,623
და მე.

1002
01:14:22,294 --> 01:14:25,530
ეს არის გლუტოკი.

1003
01:14:25,564 --> 01:14:28,700
იგი განვითარდა
ბნელი ჯიშის მიერ.

1004
01:14:28,733 --> 01:14:32,204
ისინი არასოდეს იქნებიან
ცოცხლად აღებული.

1005
01:14:32,237 --> 01:14:35,507
ეს არის
თვითმკვლელობის მოწყობილობა.

1006
01:14:35,540 --> 01:14:37,844
როცა პირები
გამოვლენილია,

1007
01:14:37,877 --> 01:14:40,178
ის იძირება
ხორცში,

1008
01:14:40,212 --> 01:14:42,682
ის აფეთქდება.

1009
01:14:42,715 --> 01:14:44,850
ყველა--

1010
01:14:44,883 --> 01:14:47,820
ყველაფერი რაც მინდა ვიცოდე

1011
01:14:47,854 --> 01:14:51,890
მოკლავს
ბნელი ჯიშის?

1012
01:14:51,923 --> 01:14:53,693
ყველაფერს მოკლავს.

1013
01:14:53,726 --> 01:14:55,761
[საბურავები ყვირის]

1014
01:14:56,929 --> 01:14:59,866
დროა
რომ წავიდეთ.

1015
01:15:02,568 --> 01:15:06,372
[ქალი]
გასაგები ხარ.
კარიბჭე 14 ნათელია.

1016
01:15:11,677 --> 01:15:14,747
მელა, მიგვახვედრე
აქედან.

1017
01:15:14,780 --> 01:15:16,750
ჰო, ჰო,
ამ გზით.

1018
01:15:25,958 --> 01:15:28,395
[მელა]
მოდი.
ამ გზით.

1019
01:15:28,428 --> 01:15:29,930
მოდით წავიდეთ!
მოდით წავიდეთ!

1020
01:15:37,803 --> 01:15:40,340
[მარიან]
აჰ!

1021
01:15:54,054 --> 01:15:57,758
♪
შენ ხარ ერთი
♪

1022
01:15:57,791 --> 01:16:01,862
♪
ოჰ
♪

1023
01:16:01,895 --> 01:16:05,832
♪
შენ ხარ ჩემი ბედი
♪

1024
01:16:05,866 --> 01:16:09,003
♪
ოჰ
♪

1025
01:16:09,037 --> 01:16:11,572
♪
შენ ხარ ერთი
♪

1026
01:16:11,605 --> 01:16:14,709
♪
ოჰ
♪

1027
01:16:14,742 --> 01:16:18,712
♪
და თქვენ გულისხმობთ
სამყარო ჩემთვის
♪

1028
01:16:18,745 --> 01:16:22,550
♪
ოჰ
♪

1029
01:16:22,584 --> 01:16:24,818
♪
შენ მზე ხარ
♪
♪
მზე
♪

1030
01:16:24,851 --> 01:16:26,054
♪
შენ ხარ მთვარე
♪
♪
მთვარე
♪

1031
01:16:26,087 --> 01:16:29,490
♪
შენ ყველაფერი ხარ
♪

1032
01:16:29,524 --> 01:16:32,427
♪
რომ გული მტკივა
♪

1033
01:16:32,460 --> 01:16:35,930
♪
იგრძენი თავი თავისუფლად
♪

1034
01:16:35,964 --> 01:16:40,702
♪
შენთან რომ ვიყო...
♪

1035
01:16:40,735 --> 01:16:42,838
გთხოვ სახლში იყავი.

1036
01:16:42,871 --> 01:16:44,005
[ზარი]

1037
01:16:44,038 --> 01:16:48,477
არა, არა.
გთხოვ სახლში იყავი.

1038
01:16:48,510 --> 01:16:50,012
[ქალი]
გამარჯობა.
პაუელის რეზიდენცია.

1039
01:16:50,045 --> 01:16:51,379
ჯენიფერი.
ბილ?

1040
01:16:51,412 --> 01:16:52,814
ჯენიფერი.
ბილ!

1041
01:16:52,847 --> 01:16:54,316
მე ვარ ჯენიფერ.

1042
01:16:54,350 --> 01:16:55,484
გვაქვს
სატელეფონო ზარი

1043
01:16:55,517 --> 01:16:56,951
პაუელს
რეზიდენცია, ბატონო.

1044
01:16:56,985 --> 01:16:58,353
ის არის?

1045
01:16:59,688 --> 01:17:00,990
[ჯენიფერი]
...რამე მითხარი!

1046
01:17:01,023 --> 01:17:02,858
და ვყოფილვარ
იკითხა გარშემო,

1047
01:17:02,891 --> 01:17:05,561
და არავინ გააკეთებს
გამაგებინე!

1048
01:17:05,594 --> 01:17:09,431
[პაუელი]
ჯენიფერ, მე ვიყავი...

1049
01:17:09,465 --> 01:17:11,000
ის არის.

1050
01:17:11,033 --> 01:17:13,002
კვალი ხომ არ გქონია
წყარო?

1051
01:17:13,035 --> 01:17:14,770
[ხმის ხმა]

1052
01:17:14,803 --> 01:17:17,072
2000 იარდი აღმოსავლეთით
ჩვენი პოზიციის.

1053
01:17:17,106 --> 01:17:18,874
კარგი.

1054
01:17:18,907 --> 01:17:20,876
შეაგროვეთ ძებნა
გუნდები ახლა.

1055
01:17:20,909 --> 01:17:23,746
ოჰ, მიყვარხარ,
ჯენიფერი.

1056
01:17:23,779 --> 01:17:26,115
მე ყოველთვის მეყვარები.

1057
01:17:26,148 --> 01:17:27,683
შენ იცი მე ყოველთვის...

1058
01:17:30,019 --> 01:17:32,921
სულელო.

1059
01:17:32,955 --> 01:17:34,658
მე შეგებრძოლები.

1060
01:17:34,691 --> 01:17:37,359
მე შეგებრძოლები
სიკვდილამდე!

1061
01:17:37,393 --> 01:17:39,829
თქვენ არ
გაუძლო, ადამიანო.

1062
01:17:42,465 --> 01:17:45,134
[მელა]
ჩამეჭრა
ომეგას გადაცემა,

1063
01:17:45,167 --> 01:17:47,370
და აგზავნიან
საშინელი ბევრი აპარატურა

1064
01:17:47,404 --> 01:17:48,972
მისამართზე
სან პედროში.

1065
01:17:49,005 --> 01:17:50,572
უნდა ჩვენ
შეამოწმე?

1066
01:17:50,606 --> 01:17:51,975
[ნიკ]
აუცილებლად, სერჟანტო.

1067
01:17:52,008 --> 01:17:53,677
კარგი სამუშაო.

1068
01:17:53,710 --> 01:17:56,012
მოდი სამსახურში წავიდეთ
და იპოვე ის ბუდე.

1069
01:17:56,046 --> 01:17:58,448
ომეგა ალბათ
პირდაპირ ჩვენს ქუსლებზე.

1070
01:17:58,481 --> 01:18:00,784
[დები]
მეც ვიწყებ
სიგნალის მისაღებად.

1071
01:18:00,817 --> 01:18:02,787
[ნიკ]
მოდით წავიდეთ.

1072
01:18:12,896 --> 01:18:15,166
[ხმის ხმა]

1073
01:18:15,199 --> 01:18:17,934
მელა.

1074
01:18:17,967 --> 01:18:20,004
ყველაფერი ნათელია.

1075
01:18:22,972 --> 01:18:26,077
მე მივიღე ისინი
იმაზე ნაკლებზე
3.5 მილის დაშორებით.

1076
01:18:26,110 --> 01:18:28,746
წინ,
ჩვენს ფლანგამდე.

1077
01:18:28,779 --> 01:18:30,880
მე ავიღებ
წერტილი, მელა.
უკანა მხარე შეამოწმე.

1078
01:18:30,914 --> 01:18:33,784
დები, მომეცი
ხუთი დაითვალეთ და მიჰყევით.

1079
01:18:33,818 --> 01:18:35,720
[გაჯეტების ხმაური]

1080
01:18:44,695 --> 01:18:46,564
[მარიან]
სიბედრა,

1081
01:18:46,597 --> 01:18:49,200
სადაც ჯოჯოხეთში
გააკეთა ბნელი ჯიში
მოდის?

1082
01:18:49,233 --> 01:18:51,102
ჩემი რასა იყო
ერთხელ პარაზიტები,

1083
01:18:51,135 --> 01:18:53,437
სინდისის გარეშე
გალაქტიკაში შემოტევა,

1084
01:18:53,471 --> 01:18:55,040
გადაადგილება მასპინძელი სამყაროდან
მსოფლიოს მასპინძლამდე.

1085
01:18:55,073 --> 01:18:58,442
სასტიკები ვიყავით
და მკვლელი რასა
ძველად.

1086
01:18:58,476 --> 01:18:59,944
არანაირი შეურაცხყოფა,
მაგრამ როგორც ჩანს

1087
01:18:59,977 --> 01:19:02,513
თითქოს ისევ იცოცხლებ
ძველი დღეები.

1088
01:19:02,546 --> 01:19:04,215
ჩვენ შევიცვალეთ.
ჩვენ განვვითარდით.

1089
01:19:04,248 --> 01:19:05,984
ჩვენ გავხდით რბოლა
მშენებლების,

1090
01:19:06,017 --> 01:19:07,853
მიძღვნილი რბოლა
მშვიდობისკენ,

1091
01:19:07,886 --> 01:19:09,854
საზოგადოება
ჩვენი სახეებით
მზეს.

1092
01:19:09,887 --> 01:19:11,422
[ხმის ხმა]

1093
01:19:14,926 --> 01:19:17,429
[კაცი]
მოდით წავიდეთ.
მოდი, მოდი!

1094
01:19:22,233 --> 01:19:24,536
უკან დაიხიე!

1095
01:19:24,569 --> 01:19:27,005
რამდენ ხანს
მოითხოვენ თუ არა
მასპინძელი სხეული?

1096
01:19:27,038 --> 01:19:29,508
ამას 84 საათი სჭირდება
მათი სხეულისთვის
რომ მიაღწიოს სიმწიფეს

1097
01:19:29,541 --> 01:19:32,043
და მათთვის მორგება
ახალ გარემოში.

1098
01:19:32,077 --> 01:19:34,981
კარგი, შემიძლია ვივარაუდო
რომ ბნელი ჯიშის
მოითხოვს სხეულს

1099
01:19:35,014 --> 01:19:36,848
მთელისთვის
ინკუბაციური პერიოდი?

1100
01:19:36,882 --> 01:19:38,550
დიახ. თუ დატოვებენ
სხეული ნაადრევად,

1101
01:19:38,583 --> 01:19:39,985
ნიშნავს
თითქმის მყისიერი სიკვდილი.

1102
01:19:40,018 --> 01:19:41,721
ისე, ეს
ჩვენი შანსი!

1103
01:19:41,754 --> 01:19:43,655
უნდა მივიღოთ
მათ ადრე
ისინი მწიფდებიან.

1104
01:19:43,688 --> 01:19:45,657
ჯერ უნდა ვიპოვოთ
კვერცხის კონტეინერი.

1105
01:19:45,690 --> 01:19:47,693
ხუთი საათი გვაქვს
სანამ კვერცხები გასკდება.

1106
01:19:47,727 --> 01:19:48,960
ადიდებული?

1107
01:20:07,880 --> 01:20:09,215
[ხმის ხმა]

1108
01:20:09,248 --> 01:20:11,150
რას ნიშნავს ეს?

1109
01:20:11,184 --> 01:20:14,687
მე დავადგინე
კვერცხის კონტეინერი.

1110
01:20:14,721 --> 01:20:16,088
ღმერთო ჩემო.

1111
01:20:16,122 --> 01:20:17,190
[მელა]
კაპიტანი,

1112
01:20:17,223 --> 01:20:18,825
ჩვენ გასაგები ვართ
თავში,

1113
01:20:18,858 --> 01:20:20,026
მაგრამ მე ვიღებ
ძლიერი კითხვა

1114
01:20:20,059 --> 01:20:21,195
ამ დერეფნის ქვემოთ.

1115
01:20:21,228 --> 01:20:22,895
დები, შენ თავი
ბუდისთვის.

1116
01:20:22,929 --> 01:20:24,197
მელა, შენ წადი
მასთან ერთად.

1117
01:20:24,230 --> 01:20:26,132
ჩვენ შევქმნით
განრიდება
დერეფანში.

1118
01:20:26,165 --> 01:20:31,204
მელა, შენ აპირებ
მიაღწიე იმ ბუდეს
სანამ მე გავაკეთებ.

1119
01:20:31,237 --> 01:20:33,740
ეს არის გლუტოკი.

1120
01:20:33,774 --> 01:20:35,241
გაანადგურებს
ბნელი ჯიში.

1121
01:20:35,274 --> 01:20:36,609
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ...

1122
01:20:36,642 --> 01:20:38,078
მე ვიცი როგორ მუშაობს.

1123
01:20:38,111 --> 01:20:41,048
გავიგე მისი
გელაპარაკება.

1124
01:20:41,081 --> 01:20:42,949
[მელა]
კლაინ, აიღე ეს.

1125
01:20:45,953 --> 01:20:47,154
მოდით წავიდეთ.

1126
01:20:47,187 --> 01:20:49,189
მოდი გადავიტანოთ,
ექიმი.

1127
01:20:51,291 --> 01:20:54,161
[შორეული ყვირილი]

1128
01:20:54,194 --> 01:20:56,830
გადაადგილება გარეთ.
სარეზერვო საშუალება.

1129
01:21:09,810 --> 01:21:12,045
[უცხოს კვნესა]

1130
01:21:25,393 --> 01:21:27,695
[კვნესა გრძელდება]

1131
01:22:16,378 --> 01:22:19,949
[ლაშერი]
გეყოფა.
შენ, მოდი ჩემთან.

1132
01:22:30,693 --> 01:22:33,697
[შორეული ყვირილი]

1133
01:22:33,730 --> 01:22:37,299
[კაცი]
ფლანგი ორი
ფორმირება. წადი.

1134
01:22:44,073 --> 01:22:46,009
გასაგებია.

1135
01:23:03,960 --> 01:23:05,962
[კაცი]
ჰეი!

1136
01:23:17,440 --> 01:23:19,977
[ხმის ხმა]

1137
01:23:20,011 --> 01:23:23,013
მე მიყვარს გეგმა B.

1138
01:23:37,828 --> 01:23:39,230
[კაცი]
დაბრუნდი, დაბრუნდი!

1139
01:23:41,431 --> 01:23:44,435
[მეორე კაცი]
ბიჭებო, თუ თქვენ
მინდა ამის გაკეთება,

1140
01:23:44,468 --> 01:23:46,303
თქვენ უნდა გადააგდოთ
ბომბი.

1141
01:23:46,337 --> 01:23:48,472
[მესამე კაცი]
შენ დაფარავ
მარცხენა მხარე.

1142
01:23:58,015 --> 01:24:00,017
[ხმის ხმა]

1143
01:24:10,061 --> 01:24:12,064
[კაცი]
მოდი, წავიდეთ.

1144
01:24:39,825 --> 01:24:41,860
[ყვირილი]

1145
01:25:00,979 --> 01:25:02,915
[ხმის ხმა]

1146
01:25:04,550 --> 01:25:06,351
აჰ!

1147
01:25:06,384 --> 01:25:08,921
[საჭრელი]
არა, ნუ ავნებ მას.
მე ის ცოცხალი მჭირდება!

1148
01:25:21,234 --> 01:25:23,069
მოდით მივიღოთ იგი
აქედან.

1149
01:25:23,102 --> 01:25:24,270
და უთხარი
შენი ხალხი

1150
01:25:24,303 --> 01:25:26,906
არ დაივიწყოს
რომ ქილა.

1151
01:25:36,182 --> 01:25:38,185
[კვნესა]

1152
01:25:44,658 --> 01:25:47,593
[კვნესა გრძელდება]

1153
01:26:05,646 --> 01:26:08,182
[ყვირილი]

1154
01:26:28,469 --> 01:26:30,271
[ღრიალი]

1155
01:26:45,453 --> 01:26:48,456
შედი იქ
და დაასრულე საქსონი.

1156
01:26:55,196 --> 01:26:57,933
ახლა, არა
წადი ჩემზე მოკვდი.

1157
01:26:57,967 --> 01:27:00,435
[იცინის]

1158
01:27:00,468 --> 01:27:03,472
♪
შენ ხარ ერთი
♪

1159
01:27:03,505 --> 01:27:08,377
♪
ოჰ
♪

1160
01:27:08,410 --> 01:27:11,980
♪
შენ ხარ ჩემი ბედი
♪

1161
01:27:12,013 --> 01:27:15,351
♪
ოჰ
♪

1162
01:27:15,384 --> 01:27:17,686
♪
შენ ხარ ერთი
♪

1163
01:27:17,720 --> 01:27:20,389
[კაცი]
დაბრუნდი, დაბრუნდი!

1164
01:27:20,422 --> 01:27:21,991
[მეორე კაცი]
წადი, წადი, წადი!

1165
01:27:22,024 --> 01:27:27,162
♪
და თქვენ გულისხმობთ
სამყარო ჩემთვის
♪

1166
01:27:27,196 --> 01:27:30,733
[კაცი]
ჰეი, რა
ჯანდაბა ეს?

1167
01:27:30,766 --> 01:27:32,735
კაცო, ეს უცნაურია.

1168
01:27:32,768 --> 01:27:34,303
[მეორე კაცი]
მოდით წავიდეთ. მოდი.

1169
01:27:34,336 --> 01:27:36,305
წადი აქედან!
მოდით წავიდეთ. მოდი!

1170
01:27:36,338 --> 01:27:38,307
როკ-ენ-როლი,
ღმერთმა დასწყევლოს.
მოდით წავიდეთ!

1171
01:27:38,340 --> 01:27:42,378
♪
...ჩემი გული
იგრძენი თავი თავისუფლად
♪

1172
01:27:42,411 --> 01:27:43,747
♪
შენთან რომ ვიყო...
♪

1173
01:27:43,780 --> 01:27:46,181
[უცხო ღრიალი]

1174
01:27:46,215 --> 01:27:47,483
♪
...ყველაფერი ♪

1175
01:27:47,516 --> 01:27:53,422
♪ ძალიან მჭირდება
♪

1176
01:27:53,455 --> 01:27:56,493
♪
შენ ხარ ერთი
♪

1177
01:27:56,526 --> 01:27:58,594
[ყვირის]

1178
01:27:58,627 --> 01:28:00,997
♪
ოჰ
♪

1179
01:28:01,031 --> 01:28:05,534
♪
შენ ჩემი ხარ
მანათობელი ვარსკვლავი
♪

1180
01:28:05,567 --> 01:28:08,038
♪
ოჰ ♪

1181
01:28:08,071 --> 01:28:11,741
♪
შენ ხარ ერთი
♪

1182
01:28:11,775 --> 01:28:13,743
[კაცი]
არა, არა.
მომაშორე!

1183
01:28:13,777 --> 01:28:15,679
[სროლა]
ოჰ, არა!

1184
01:28:15,712 --> 01:28:19,049
[უცხო ღრიალი]

1185
01:28:19,082 --> 01:28:21,985
[სროლა, ღრიალი გრძელდება]

1186
01:28:25,488 --> 01:28:28,358
[კაცი]
არა, არა.
არა, არა, არა!

1187
01:28:28,391 --> 01:28:30,061
არა!

1188
01:28:34,665 --> 01:28:37,734
♪
სრული იქნება
♪

1189
01:28:37,767 --> 01:28:39,269
♪
სრული...
♪

1190
01:28:39,302 --> 01:28:41,372
[უცხო ღრიალი]

1191
01:28:41,405 --> 01:28:44,240
[ვირთხა კვინკე]

1192
01:28:47,244 --> 01:28:49,113
[ღრიალის]

1193
01:28:50,614 --> 01:28:54,051
[ყვირის]

1194
01:28:54,085 --> 01:28:56,787
ოჰ. ოჰ.

1195
01:28:58,556 --> 01:29:02,059
უჰ. ოჰ!

1196
01:29:02,093 --> 01:29:05,363
♪
მე ვიცი
მე ვოცნებობდი
♪

1197
01:29:05,396 --> 01:29:07,732
♪
მე ვოცნებობდი
♪

1198
01:29:07,765 --> 01:29:09,434
♪
შენნაირი ვინმეს
♪

1199
01:29:09,468 --> 01:29:11,369
[ღრიალის]

1200
01:29:18,609 --> 01:29:20,177
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება დედამიწაზე.

1201
01:29:25,516 --> 01:29:27,152
[ნიკ]
მშვიდად იყავი.

1202
01:29:27,185 --> 01:29:28,120
ოჰ!

1203
01:29:31,756 --> 01:29:33,625
[ყვირილი]
დამეხმარე!

1204
01:29:33,658 --> 01:29:35,460
კლაინი!

1205
01:29:35,494 --> 01:29:37,228
ღმერთო, ნიკა!

1206
01:29:37,261 --> 01:29:41,867
ნიკა!
ღმერთო, ნიკა!

1207
01:29:41,900 --> 01:29:44,536
ნიკა!
კლაინი!

1208
01:29:44,569 --> 01:29:46,438
ნიკა, დამეხმარე!

1209
01:29:46,471 --> 01:29:48,240
ნიკა, მიშველე!
დამეხმარე!

1210
01:29:48,273 --> 01:29:53,512
დახმარება! დახმარება!
ნიკა! დამეხმარე!

1211
01:30:00,152 --> 01:30:02,188
კლაინი!

1212
01:30:02,221 --> 01:30:04,756
კლაინი! კლაინი!

1213
01:30:07,627 --> 01:30:09,195
[ყვირილი]

1214
01:30:15,168 --> 01:30:16,536
♪
შენ ხარ ერთი
♪

1215
01:30:16,569 --> 01:30:21,707
♪
ოჰ, შენ ხარ ერთი
♪

1216
01:30:21,741 --> 01:30:24,610
[უცხო ღრიალი]

1217
01:30:52,739 --> 01:30:55,542
[შორეული უცხოპლანეტელების შეძახილები]

1218
01:30:59,646 --> 01:31:01,715
[ნაბიჯები]

1219
01:31:08,655 --> 01:31:10,691
[სროლა]

1220
01:31:10,724 --> 01:31:11,892
[უცხო ღრიალი]

1221
01:31:11,925 --> 01:31:13,560
[ქალი ყვირის]

1222
01:31:30,777 --> 01:31:32,279
მოდი!

1223
01:31:50,798 --> 01:31:52,534
ნუ გამოიყურები ასე მობეზრებულად.

1224
01:31:52,567 --> 01:31:54,736
[შორეული სროლა,
ყვირილი]

1225
01:31:54,769 --> 01:31:57,472
შენ ჯერ კიდევ ცოცხალი ხარ,
შენ არ ხარ?

1226
01:31:57,505 --> 01:32:00,775
[სუნთქვა, კვნესა]

1227
01:32:00,808 --> 01:32:04,612
ომეგა გამიკეთებს
სრული კონტროლერი
ამისთვის.

1228
01:32:06,548 --> 01:32:08,551
სიბედრა, არა!

1229
01:32:10,718 --> 01:32:14,523
სიბედრა, არა!

1230
01:32:14,557 --> 01:32:17,258
ოჰ! უჰ.

1231
01:32:26,001 --> 01:32:27,770
ღმერთო ჩემო.

1232
01:32:27,803 --> 01:32:29,671
შენ მოკვდები.

1233
01:32:33,742 --> 01:32:35,577
[კვნესა]

1234
01:33:10,079 --> 01:33:12,349
ჯარისკაცი.

1235
01:33:12,382 --> 01:33:14,351
არა! არა, ნუ
შემეხო.

1236
01:33:14,384 --> 01:33:15,517
ყველას
ყოველთვის მეხება.

1237
01:33:15,551 --> 01:33:18,054
ყველა უფლება.
ყველა უფლება.

1238
01:33:18,088 --> 01:33:20,724
თქვენ ორჯერ
აქედან.

1239
01:33:44,748 --> 01:33:45,983
[ხმის ხმა]

1240
01:33:55,859 --> 01:33:57,395
[ღრიალი]

1241
01:34:01,399 --> 01:34:03,567
[კვნესა]

1242
01:34:05,903 --> 01:34:07,338
[ღრიალის]

1243
01:34:10,508 --> 01:34:12,043
[ხმის ხმა გრძელდება]

1244
01:34:12,076 --> 01:34:15,479
[მოისმენს სწრაფად]

1245
01:34:17,648 --> 01:34:19,484
[ღრიალი]

1246
01:34:34,899 --> 01:34:37,602
[გაჯეტის სიგნალი]

1247
01:35:10,001 --> 01:35:12,038
სიბედრა?

1248
01:35:14,906 --> 01:35:16,441
კარგად ხარ?

1249
01:35:18,511 --> 01:35:19,979
მე ვარ, ნიკ.

1250
01:35:23,916 --> 01:35:25,151
დები?

1251
01:35:27,853 --> 01:35:29,122
სად არის სიბედრა?

1252
01:35:31,157 --> 01:35:32,859
ის მკვდარია.

1253
01:35:34,727 --> 01:35:37,730
მან შესწირა თავი
მისი ცხოვრება ჩემთვის.

1254
01:35:40,134 --> 01:35:41,701
[ტირილი]

1255
01:35:43,903 --> 01:35:46,039
კვერცხის ქილა
განადგურდა.

1256
01:35:46,073 --> 01:35:47,707
უჰ, უჰ, უჰ!

1257
01:35:47,740 --> 01:35:49,242
მხოლოდ პატარა ჭრილობა.

1258
01:35:49,275 --> 01:35:51,779
[იცინის]

1259
01:35:51,812 --> 01:35:53,847
ჩვენ ამას მივიღებთ
უვლიდა.

1260
01:35:53,880 --> 01:35:55,114
მმ-ჰმ.

1261
01:35:56,984 --> 01:35:59,887
შენ იცი...

1262
01:35:59,920 --> 01:36:01,120
მშიერი ვარ.

1263
01:36:01,154 --> 01:36:02,723
მშიერი ხარ?

1264
01:36:02,756 --> 01:36:03,957
[იცინის]

1265
01:36:03,991 --> 01:36:06,794
მე მივიღე ეს ლტოლვა
პიცისთვის.

1266
01:36:06,827 --> 01:36:08,896
ეს უცნაური არ არის?

1267
01:36:08,929 --> 01:36:10,264
არა, არა,
ნამდვილად არა.

1268
01:36:10,297 --> 01:36:11,899
აბა, რა დროს
არის მაინც?

1269
01:36:11,932 --> 01:36:14,234
ისე, შესაბამისად
ამ საათს
რომ მომეცი

1270
01:36:14,268 --> 01:36:16,970
რომ თქვენი ბაბუა
განხორციელდა
სანგრები -

1271
01:36:17,004 --> 01:36:18,572
არ აქვს მნიშვნელობა.